1
00:00:07,648 --> 00:00:14,153
DIVLJE
POGLAVLJE 20

2
00:00:16,230 --> 00:00:18,840
Zašto ste ubili Eşrefa Soysalana?

3
00:00:29,949 --> 00:00:32,919
G. Eşref je znao za njegovu vezu sa Şebnem.

4
00:00:33,859 --> 00:00:35,649
Namjeravao sam svima reći.

5
00:00:36,287 --> 00:00:37,607
Evo zašto, zar ne?

6
00:00:40,780 --> 00:00:42,700
Ubio si Eşrefa Soysalana...

7
00:00:42,910 --> 00:00:45,530
I pokušali su okriviti Güvena Aydina.

8
00:00:46,958 --> 00:00:48,638
Yaman Ali je bio u pravu.

9
00:00:48,999 --> 00:00:52,409
Rekao je da imate tisuću lica i planova.

10
00:00:52,730 --> 00:00:53,910
Ali oni se slažu

11
00:00:54,840 --> 00:00:57,240
Ovaj put te je dječak pobijedio.

12
00:01:01,929 --> 00:01:03,469
Ovo je kraj puta.

13
00:01:04,270 --> 00:01:05,500
Sve je gotovo.

14
00:01:07,501 --> 00:01:08,811
Pritvoreni ste.

15
00:01:25,430 --> 00:01:32,020
48 sati prije.

16
00:01:32,280 --> 00:01:33,100
Yaman.

17
00:01:33,570 --> 00:01:35,750
Reci mi kako je tvoja majka završila u ovoj situaciji?

18
00:01:39,390 --> 00:01:40,530
Također…

19
00:01:40,840 --> 00:01:43,700
Kako možete ući u kuću s grupom ljudi?

20
00:01:43,980 --> 00:01:45,050
ti si lud?

21
00:01:49,649 --> 00:01:51,089
Je li ovo povezano s Alazom?

22
00:01:51,440 --> 00:01:53,050
Jeste li se posvađali s Alazom?

23
00:01:53,300 --> 00:01:57,890
Vaše borbe su završene, jeste li odlučili započeti rat?

24
00:01:58,020 --> 00:01:59,150
Što se dogodilo, sine?

25
00:01:59,150 --> 00:02:01,830
Je li se tvoja mama bojala? Jeste li izgubili svijest? Što se dogodilo? reci mi

26
00:02:01,910 --> 00:02:03,040
Ne sad.

27
00:02:03,410 --> 00:02:04,680
Idemo prvo kući.

28
00:02:04,846 --> 00:02:06,356
Kakva kuća u ovim uvjetima?

29
00:02:06,550 --> 00:02:07,650
Idemo u bolnicu.

30
00:02:08,690 --> 00:02:10,610
Ne moramo ići u bolnicu.

31
00:02:10,690 --> 00:02:12,130
Vodiš nas kući.

32
00:02:12,480 --> 00:02:14,340
Imate li ovdje osobnog asistenta?

33
00:02:14,340 --> 00:02:17,390
Neću ići tamo, vodi me ovamo.
Ne možemo razgovarati sada, kasnije.

34
00:02:17,600 --> 00:02:19,440
Ja sam tvoj otac!

35
00:02:19,700 --> 00:02:22,350
Odgovorite točno na moja pitanja!

36
00:02:23,030 --> 00:02:24,240
Sad mi reci.

37
00:02:24,410 --> 00:02:26,180
Kako je vaša majka dospjela u ovu situaciju?

38
00:02:28,794 --> 00:02:30,044
Serhan.

39
00:02:34,010 --> 00:02:35,840
Ispostavilo se da je mojoj majci davao lijekove.

40
00:02:39,551 --> 00:02:41,131
Uspavao ju je.

41
00:02:41,828 --> 00:02:42,968
Koji lijekovi?

42
00:02:43,100 --> 00:02:46,070
Natočio je pola boce u vodu i dao joj je.

43
00:02:46,730 --> 00:02:48,120
Rüya je to vidjela.

44
00:02:49,625 --> 00:02:52,555
Očito je to radio otkako se vratio kući.

45
00:02:53,720 --> 00:02:55,060
Inače mama...

46
00:02:55,085 --> 00:02:56,895
Nikada ga ne bih pustio unutra.

47
00:02:58,160 --> 00:02:59,630
I otišao sam tamo.

48
00:03:00,263 --> 00:03:02,133
Nije me pustio unutra.

49
00:03:02,399 --> 00:03:04,174
Nije mi dopustio da vidim mamu.

50
00:03:08,053 --> 00:03:09,623
Od sada ću se ja pobrinuti za ovu stvar.

51
00:03:10,012 --> 00:03:12,172
Ne miješaj se više u ništa.

52
00:03:17,350 --> 00:03:19,212
Dok ovaj ne bude kažnjen...

53
00:03:19,930 --> 00:03:21,323
Neću stati, tata.

54
00:03:31,950 --> 00:03:33,700
Da, skupina beskućnika.

55
00:03:33,725 --> 00:03:35,225
Ili grupa ili tako nešto.

56
00:03:35,250 --> 00:03:37,020
U rukama su imali palice i noževe.

57
00:03:37,210 --> 00:03:38,620
Ušli su mi u kuću.

58
00:03:38,810 --> 00:03:40,470
Želim se žaliti na sve.

59
00:03:40,922 --> 00:03:42,572
Zaustavi ih sve.

60
00:03:44,113 --> 00:03:47,523
Sine, znaš gdje mu je smetlište, daj mi adresu.

61
00:03:50,078 --> 00:03:51,128
Zdravo.

62
00:03:51,395 --> 00:03:53,145
Područje u Beykozeu, brate.

63
00:03:53,240 --> 00:03:54,570
Ne brinite ljudi.

64
00:03:54,595 --> 00:03:57,685
Prvo ćemo ih kazniti, a onda ću dovesti tvoju majku i vratiti se.

65
00:03:59,740 --> 00:04:00,830
Idem i ja s tobom.

66
00:04:00,830 --> 00:04:01,600
br.

67
00:04:01,600 --> 00:04:03,080
Ostat ćeš ovdje.

68
00:04:03,230 --> 00:04:04,960
Kuća je tebi povjerena.

69
00:04:10,324 --> 00:04:13,574
Zašto je brat Yaman odveo njegovu majku?

70
00:04:14,470 --> 00:04:15,850
Zato što je psihopat.

71
00:04:16,094 --> 00:04:18,164
Tvoj brat Yaman je bolestan.

72
00:04:18,992 --> 00:04:20,332
Çağla, prestani.

73
00:04:20,380 --> 00:04:21,380
Dovoljno.

74
00:04:21,760 --> 00:04:22,640
Ece.

75
00:04:22,640 --> 00:04:24,550
Hajde, kćeri, idemo gore.

76
00:04:24,550 --> 00:04:25,180
hajde

77
00:04:25,180 --> 00:04:26,950
ne razumijem

78
00:04:26,950 --> 00:04:29,330
Rekao je da mama nije sigurna. Jer?

79
00:04:31,740 --> 00:04:33,934
Došlo je do nesporazuma.

80
00:04:34,330 --> 00:04:36,151
Ništa od toga, idemo.

81
00:04:40,829 --> 00:04:42,569
Teško je povjerovati.

82
00:04:42,739 --> 00:04:44,649
Što smo upravo doživjeli?

83
00:04:44,914 --> 00:04:48,319
Upao nam je u kuću i oteo moju majku!

84
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
Ovo je ono što mi živimo, Çağla.

85
00:04:53,784 --> 00:04:55,364
Nije ju oteo.

86
00:04:59,430 --> 00:05:00,800
On ju je spasio.

87
00:05:01,930 --> 00:05:03,170
razumijem.

88
00:05:03,940 --> 00:05:06,624
Naša Rüya nije dostupna.

89
00:05:06,970 --> 00:05:09,470
Jer je još uvijek onesviještena.

90
00:05:09,470 --> 00:05:12,820
Oslijepila je zbog ljubavi prema Divljem.

91
00:05:12,860 --> 00:05:15,130
Vi ste ti koji ste slijepi.

92
00:05:15,900 --> 00:05:18,380
Teta Neslihan ne može stajati nekoliko dana.

93
00:05:18,690 --> 00:05:20,280
Ona samo spava.

94
00:05:20,280 --> 00:05:22,070
Zar ih ovo uopće nije zanimalo?

95
00:05:22,070 --> 00:05:24,150
Jeste li razmišljali o tome što se dogodilo?

96
00:05:26,068 --> 00:05:28,258
Možda zato što mu je otac umro?

97
00:05:28,290 --> 00:05:31,620
Možda je to zato što je tvoj otac uspavao tvoju majku drogom, Çağla?

98
00:05:38,410 --> 00:05:39,490
Rüya.

99
00:05:39,760 --> 00:05:40,920
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

100
00:05:40,920 --> 00:05:41,910
Rüya, idemo.

101
00:05:41,910 --> 00:05:44,400
- Jedna minuta, jedna minuta.
- Što pokušavaš reći?

102
00:05:44,400 --> 00:05:47,810
Ne pokušava ništa reći, potpuno je izvan sebe.

103
00:05:47,810 --> 00:05:48,710
Hajde, dušo, hajde.

104
00:05:48,710 --> 00:05:51,760
Kažem da je tvoj otac liječio tvoju majku.

105
00:05:58,890 --> 00:05:59,930
Rüya.

106
00:06:01,440 --> 00:06:04,191
Vidio sam svojim očima kako je tvojoj majci dao lijek!

107
00:06:05,764 --> 00:06:07,244
Što drugo?

108
00:06:07,320 --> 00:06:08,740
Oh stvarno?

109
00:06:08,780 --> 00:06:09,970
To tjera ženu da spava.

110
00:06:09,995 --> 00:06:13,655
Jeste li pomislili da bi to mogli biti sedativi?

111
00:06:14,370 --> 00:06:17,520
Skoro cijelu bocu natoči u čašu, Alazu.

112
00:06:17,520 --> 00:06:20,929
Jer inače mama neće moći podnijeti bol.

113
00:06:21,160 --> 00:06:24,300
Naprotiv, vaša majka je vrlo snažna žena.

114
00:06:24,510 --> 00:06:26,620
A inače se tvoj otac ne može suprotstaviti tvojoj majci.

115
00:06:26,620 --> 00:06:27,340
Rüya.

116
00:06:27,340 --> 00:06:30,000
- Ideš predaleko. .
- Da, idem daleko!

117
00:06:30,000 --> 00:06:36,040
Također, idem predaleko! Jer netko ostane s pet godina i ne razvija se dalje!

118
00:06:36,110 --> 00:06:39,020
Jer neki ljudi već moraju odrasti!

119
00:06:39,989 --> 00:06:44,379
Znam da ti se ne sviđaju moje riječi, ali nije me briga!

120
00:06:45,411 --> 00:06:47,181
Jer ovo je istina!

121
00:06:47,400 --> 00:06:51,710
Tvoj otac iskorištava bol tvoje majke i drogira je!

122
00:06:52,310 --> 00:06:54,520
Samo da se vratim u ovu kuću!

123
00:06:54,520 --> 00:06:57,810
Teta Neslihan nedavno je razgovarala s novinarima.

124
00:06:57,810 --> 00:07:03,389
Rekao je da se razvodi, spalio je sve svoje mostove! Misliš li da je tvoj otac mogao ući u ovu kuću na neki drugi način?

125
00:07:03,930 --> 00:07:06,080
Ali, naravno, umjesto razmišljanja o tome...

126
00:07:06,080 --> 00:07:11,690
Kako su to hirovita djeca koja se samo žale na mamu i brata, mogu nastaviti plakati.

127
00:07:11,690 --> 00:07:12,440
Hajde, Rüya.

128
00:07:12,440 --> 00:07:14,800
Hajde, dušo. Idemo, idemo, idemo, idemo.

129
00:07:15,230 --> 00:07:16,490
hajde

130
00:07:31,178 --> 00:07:32,848
Kakve ti to gluposti pričaš?

131
00:07:32,960 --> 00:07:37,770
I mene nazivaju ludom! Svi su još luđi od mene!
 Svi su poludjeli!

132
00:07:37,880 --> 00:07:41,190
Što živimo? Stvarno više ne razumijem!

133
00:07:52,730 --> 00:07:54,545
Pažljivo.

134
00:08:05,960 --> 00:08:07,380
Neslihan.

135
00:08:09,048 --> 00:08:11,038
Kad će doći k sebi?

136
00:08:11,950 --> 00:08:13,533
Kunem se da ne znam.

137
00:08:14,340 --> 00:08:15,622
Navodno je to jak lijek.

138
00:08:15,870 --> 00:08:18,210
Inače bi se davno opametio.

139
00:08:21,136 --> 00:08:22,786
Nazovi Rüya.

140
00:08:22,811 --> 00:08:24,804
Možda je vidio lijek, sjeća ga se.

141
00:08:25,340 --> 00:08:26,860
Brate Güven.

142
00:08:26,860 --> 00:08:30,310
Ja imam lijek. Rüya ga je uzela za svaki slučaj.

143
00:08:30,310 --> 00:08:31,800
Dobro se snašla.

144
00:08:38,090 --> 00:08:39,300
sta je ovo

145
00:08:40,969 --> 00:08:42,949
Ovo je vrlo jak lijek.

146
00:08:43,100 --> 00:08:45,866
Obično se daje pacijentima koji imaju problema s agresijom.

147
00:08:47,050 --> 00:08:47,790
to jest?

148
00:08:47,790 --> 00:08:50,894
Odnosno, ne može ga dati bilo tko, ima tisuću nuspojava.

149
00:08:51,640 --> 00:08:52,950
Ako postoji i predoziranje...

150
00:08:52,950 --> 00:08:54,850
Osoba može pasti u komu.

151
00:08:57,647 --> 00:08:59,977
Ah, Serhan. Ah, Serhan.

152
00:09:00,160 --> 00:09:02,110
Nije li ovo zločin?

153
00:09:02,234 --> 00:09:04,784
Koja je razlika između ubijanja i mučenja?

154
00:09:05,149 --> 00:09:06,369
Ovo je istina.

155
00:09:09,260 --> 00:09:11,120
Ali ovaj put neće postići svoje.

156
00:09:11,120 --> 00:09:12,170
Samo čekaj.

157
00:09:13,780 --> 00:09:14,990
Ovo je moj posao.

158
00:09:15,840 --> 00:09:16,580
Što se dogodilo?

159
00:09:16,580 --> 00:09:18,136
Hoćeš li vaditi krv mami?

160
00:09:19,100 --> 00:09:21,910
Jer ću joj izvaditi krv i poslati je na pretragu.

161
00:09:23,430 --> 00:09:25,190
Prvo moram do ljekarne.

162
00:09:28,050 --> 00:09:30,260
Nadalje, ovo pitanje ne ovisi o vama.

163
00:09:30,604 --> 00:09:31,814
Na meni je.

164
00:09:41,519 --> 00:09:43,049
anđele moj.

165
00:09:44,216 --> 00:09:45,666
Hajde, Cesur.

166
00:09:45,730 --> 00:09:46,769
Gdje?

167
00:09:48,224 --> 00:09:50,274
Idemo pokupiti ovog vozača i otići na stanicu.

168
00:09:50,654 --> 00:09:52,324
Strpat ću Serhana iza rešetaka.

169
00:09:52,420 --> 00:09:55,380
Rekao si da ga nećeš zatvoriti dok ne nađeš suučesnika.

170
00:09:57,120 --> 00:09:58,420
<i>Zadnje znamenke broja...</i>

171
00:09:58,420 --> 00:10:00,050
<i>5932.</i>

173
00:10:14,250 --> 00:10:15,280
Pogledaj.

174
00:10:15,964 --> 00:10:18,324
To je bilo prije nego što je doveo mamu do ove točke.

175
00:10:18,664 --> 00:10:20,278
Ali doći će i prije toga.

176
00:10:21,010 --> 00:10:21,980
Tako.

177
00:10:22,090 --> 00:10:23,810
Povjeravam te mami.

178
00:10:24,080 --> 00:10:25,250
I također...

179
00:10:25,326 --> 00:10:26,856
Nemoj reći mom ocu, u redu?

180
00:10:26,920 --> 00:10:27,880
Da, u redu je.

181
00:10:27,880 --> 00:10:28,947
Hvala.

182
00:10:29,440 --> 00:10:30,460
Samo mi javi.

183
00:10:30,460 --> 00:10:31,590
Dobro.

184
00:10:44,110 --> 00:10:45,430
Slušam Fićo.

185
00:10:47,450 --> 00:10:48,820
Kako ovo?

186
00:10:50,500 --> 00:10:52,224
A Çemil? Serhanov vozač?

187
00:10:53,070 --> 00:10:54,070
Dobro.

188
00:10:54,440 --> 00:10:56,350
U redu, odmah ćemo na stanicu.

189
00:10:56,980 --> 00:10:59,810
Svi naši dečki su uhapšeni. Serhan je podnio žalbu.

190
00:10:59,810 --> 00:11:00,900
I odveli su vozača.

191
00:11:03,780 --> 00:11:05,060
koga zoveš

192
00:11:05,400 --> 00:11:07,080
povjerenik Selçuk.

193
00:11:08,150 --> 00:11:09,720
Hajde, komesare, odgovorite.

194
00:11:19,350 --> 00:11:20,830
Vidi, vidi, vidi.

195
00:11:21,510 --> 00:11:23,220
Skitnice.

196
00:11:23,716 --> 00:11:27,096
Svima sam se žalio. Neka shvate što znači provaliti u kuću.

197
00:11:27,280 --> 00:11:28,180
A gospodin Yaman Ali?

198
00:11:28,180 --> 00:11:29,670
Nisi ništa rekao o njemu.

199
00:11:29,670 --> 00:11:31,230
Zar se nećeš žaliti na njega?

200
00:11:31,230 --> 00:11:34,020
Prvo shvatite što se događa vašim kolegama na odlagalištu.

201
00:11:34,020 --> 00:11:35,830
Vidjet ćemo kasnije.

202
00:11:48,126 --> 00:11:50,036
Vadi me brzo odavde.

203
00:11:50,061 --> 00:11:51,561
Inače, sve što sam rekao Yamanu...

204
00:11:51,600 --> 00:11:52,980
Bit ću prisiljen reći i policiji.

205
00:11:52,980 --> 00:11:54,350
Ne daj se omesti, idi!

206
00:12:13,880 --> 00:12:15,040
Tako?

207
00:12:16,550 --> 00:12:19,986
Jesu li vam ovi idioti rekli gdje su otišli?

208
00:12:21,500 --> 00:12:23,330
Ne, nisu ništa rekli.

209
00:12:24,403 --> 00:12:27,257
Da jesu, ne bi mi rekao.

210
00:12:28,110 --> 00:12:31,160
Imam samo praznu nadu, ništa se ne može učiniti.

211
00:12:33,510 --> 00:12:36,844
Pomolimo se da im se ništa ne dogodi.

212
00:12:38,800 --> 00:12:39,750
zar ne?

213
00:12:44,950 --> 00:12:47,530
Moram ovo odnijeti u laboratorij odmah.

214
00:12:47,710 --> 00:12:49,310
Ako se nešto dogodi, nazovi me, u redu?

215
00:12:49,310 --> 00:12:50,740
Da, u redu je, brate Güven.

216
00:12:51,530 --> 00:12:52,840
Güven.

217
00:13:12,290 --> 00:13:13,570
Neslihan?

218
00:13:15,830 --> 00:13:17,340
čuješ li me

219
00:13:17,630 --> 00:13:18,870
ovdje sam

220
00:13:19,540 --> 00:13:20,848
blizu sam.

221
00:13:49,230 --> 00:13:50,830
obećavam ti da...

222
00:13:54,310 --> 00:13:58,145
Ova vam osoba više neće moći nauditi.

223
00:14:01,100 --> 00:14:02,666
S Güvenom si sigurna.

224
00:15:12,670 --> 00:15:14,970
<i>Vidio sam to svojim očima. Daj majci lijek.</i>

225
00:15:14,990 --> 00:15:17,890
<i>On je stavlja na spavanje. Popio je cijelu čašu, Alaze.</i>

226
00:15:17,890 --> 00:15:23,370
<i>Tvoj otac iskorištava patnju tvoje majke. On je uspavljuje. Da se vratim u ovu kuću.</i>

227
00:15:23,370 --> 00:15:25,760
<i>Teta Neslihan se neki dan pojavila pred novinarima.</i>

228
00:15:25,760 --> 00:15:31,540
<i>Rekla je da se razvodimo. Spalila je sve svoje mostove. Po vašem mišljenju, bi li vaš otac drugačije ušao u ovu kuću?</i>

230
00:16:54,100 --> 00:16:56,520
Svi su glupi, ti si jedina pametna, Rüya.

231
00:16:56,520 --> 00:16:59,760
Bravo, bravo, bravo. Riješili ste veliku igru. svaka čast

232
00:16:59,818 --> 00:17:01,578
Serhan će se vratiti u ovu kuću.

233
00:17:01,650 --> 00:17:05,110
I sve što se dogodi dogodit će nam se. Serhan će nas učiniti neprijateljima cijele obitelji.

234
00:17:05,350 --> 00:17:09,840
Kad ti se nešto dogodilo? Svašta će nam se opet dogoditi! što hoćeš Što želiš, Rüya? što hoćeš

235
00:17:09,840 --> 00:17:10,580
Što trebam?

236
00:17:10,580 --> 00:17:11,880
što hoćeš

237
00:17:12,010 --> 00:17:12,980
Što trebam?

238
00:17:13,020 --> 00:17:16,470
Njezin muž vašoj najboljoj prijateljici daje lijekove i uspavljuje je.

239
00:17:16,470 --> 00:17:18,170
Kažem ti da ju je uspavao.

240
00:17:18,240 --> 00:17:20,120
kakav si ti prijatelj

241
00:17:20,120 --> 00:17:21,450
Ne daj mu da spava, Rüya.

242
00:17:21,450 --> 00:17:24,520
Da moj prijatelj ne spava stojeći.

243
00:17:24,750 --> 00:17:27,530
Sada ću misliti samo na svoju obitelj.

244
00:17:27,650 --> 00:17:29,710
U tebi, o tvom ocu i o sebi.

245
00:17:29,710 --> 00:17:32,660
Nemam više luksuz razmišljati ni o kome.

246
00:17:33,565 --> 00:17:36,655
Da vidimo kako ćemo se zaštititi od Serhanovog bijesa.

247
00:17:36,680 --> 00:17:39,206
Neka razmišlja kako da se zaštiti.

248
00:17:40,040 --> 00:17:42,730
Yaman će prisiliti vozača da kaže cijelu istinu.

249
00:17:43,890 --> 00:17:45,190
Koji vozač?

250
00:17:46,280 --> 00:17:47,670
Koji vozač?

251
00:17:49,100 --> 00:17:51,270
Yaman je uzeo Serhanovog vozača.

252
00:17:51,490 --> 00:17:54,610
Taj dan sam bio pored Serhana. On je svjedok.

253
00:17:57,504 --> 00:17:59,904
Uskoro će u zatvor.

254
00:17:59,929 --> 00:18:02,299
Ne trebate se bojati, možete biti mirni.

255
00:18:13,190 --> 00:18:15,030
Mama, gdje je kauč?

256
00:18:17,740 --> 00:18:20,820
Tvoj otac je slučajno nešto prolio.

257
00:18:20,820 --> 00:18:23,680
Mrlja se nije skinula pa smo ga bacili.

258
00:18:24,270 --> 00:18:25,980
Također, koja druga sofa?

259
00:18:25,980 --> 00:18:30,380
Kakav kauč? Govoriš o kauču. Allahu, ne počinji s kaučem.

260
00:18:37,206 --> 00:18:39,026
Hajde, komesaru.

261
00:18:39,090 --> 00:18:40,480
Odgovorite sada.

262
00:18:41,490 --> 00:18:45,460
Braćo, recimo da se komesar javio na telefon. Što ćeš mu reći?

263
00:18:45,570 --> 00:18:48,560
Načelniče, mi smo oteli osobu, i vi ste je uzeli.

264
00:18:48,560 --> 00:18:52,770
Malo smo ga prebili, ali on je više kriv nego mi. Biste li to rekli?

265
00:18:53,080 --> 00:18:55,011
Reći ću nešto ovako.

266
00:18:55,470 --> 00:18:57,674
Bolje ti je da bježiš.

267
00:18:58,670 --> 00:19:01,477
Cesur, ako napusti policijsku postaju, nećemo ga moći pronaći.

268
00:19:02,200 --> 00:19:05,710
Ako obavijestimo povjerenika, barem ćemo ga prisiliti da kaže cijelu istinu.

269
00:19:08,170 --> 00:19:09,830
Nemoj reći da si ga oteo.

270
00:19:13,930 --> 00:19:15,890
Brate, možeš li malo brže?

271
00:19:19,887 --> 00:19:20,887
sad...

272
00:19:21,534 --> 00:19:22,534
kada...

273
00:19:24,020 --> 00:19:25,760
Kad sam vidio one koji su ovdje dovedeni...

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,280
Malo mi se duša stisnula.

275
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
Još su djeca.

276
00:19:29,025 --> 00:19:30,555
Vjerojatno su se bojali.

277
00:19:30,655 --> 00:19:32,395
Shvatili smo svoje greške.

278
00:19:33,800 --> 00:19:34,860
to jest?

279
00:19:39,180 --> 00:19:41,937
Želim povući svoju žalbu.

280
00:19:42,780 --> 00:19:45,670
G. Serhan, je li ovo dječja igra?

281
00:19:45,760 --> 00:19:47,640
Sve smo okupili i doveli.

282
00:19:47,730 --> 00:19:48,940
Ne možeš ovako.

283
00:19:48,940 --> 00:19:50,160
Učinit ćemo ono što moramo.

284
00:19:50,160 --> 00:19:52,750
Direktore, u pravu ste, ma što pričali.

285
00:19:53,040 --> 00:19:55,720
Ali ovaj slučaj ne daje odmora.

286
00:19:56,150 --> 00:19:59,270
Nije mi ugodno, peče me savjest.

287
00:19:59,270 --> 00:20:04,250
Znate, godinama se brinemo o ovoj djeci kao dobrotvorna zaklada Soysalan.

288
00:20:04,660 --> 00:20:06,130
Za djecu ulice.

289
00:20:06,250 --> 00:20:08,606
Ako ih ne vratimo u društvo...

290
00:20:10,970 --> 00:20:13,450
Nismo li mi pravi krivci?

291
00:20:15,512 --> 00:20:17,662
Za mene je ova tema zatvorena.

292
00:20:17,940 --> 00:20:19,922
Nema ništa loše u tome.

293
00:20:20,810 --> 00:20:24,933
Molim vas, oslobodite ih sve.

294
00:20:30,158 --> 00:20:31,678
Glava mu je zbunjena.

295
00:20:31,765 --> 00:20:34,455
Ne dopustite mu da napusti ispitivanje dok ne prizna.

296
00:20:34,480 --> 00:20:35,631
Kako god vi kažete, komesaru.

297
00:20:45,260 --> 00:20:49,320
Riza, što on radi ovdje?

298
00:20:50,669 --> 00:20:52,219
koji je tvoj problem

299
00:20:52,320 --> 00:20:54,870
Onaj u odijelu je Soysalanov zet.

300
00:20:54,870 --> 00:20:56,470
Povodom izjave, povjerenik.

301
00:20:56,470 --> 00:20:58,060
Odjel za javnu sigurnost provjerava.

302
00:21:01,914 --> 00:21:04,714
Nisam li ti rekao da odeš odavde?

303
00:21:05,300 --> 00:21:07,990
Jeste li sjedili kod kuće i čekali da vas Yaman Ali uhvati?

304
00:21:07,990 --> 00:21:09,090
Što si ti, budala?

305
00:21:09,090 --> 00:21:10,280
Idiot.

306
00:21:10,350 --> 00:21:11,790
Ne, gospodine Serhan.

307
00:21:11,790 --> 00:21:15,050
Htjela sam otići, ali nisam očekivala da će biti pametniji od tebe.

308
00:21:15,420 --> 00:21:16,290
Pogledaj me.

309
00:21:16,480 --> 00:21:17,710
Pogledaj me!

310
00:21:17,710 --> 00:21:18,590
Pogledaj mi lice!

311
00:21:18,590 --> 00:21:20,840
Napao me i htio me ubiti.

312
00:21:23,930 --> 00:21:25,080
Što ste rekli?

313
00:21:25,080 --> 00:21:26,480
Ispričao sam sve što se dogodilo.

314
00:21:26,480 --> 00:21:27,730
Sve!

315
00:21:30,700 --> 00:21:32,090
Prokletstvo!

316
00:21:35,435 --> 00:21:38,055
Video za ispovijed?

317
00:21:41,140 --> 00:21:42,233
Dobro.

318
00:21:43,250 --> 00:21:45,110
Ostaje samo na riječima.

319
00:21:45,760 --> 00:21:47,970
Nemaju dokaza, nema dokaza.

320
00:21:48,470 --> 00:21:49,960
Jesam, gospodine Serhan.

321
00:21:49,960 --> 00:21:54,011
Ako me ne skinu s ovog slučaja, sve ću reći policiji, kao što sam i njemu rekao.

322
00:21:57,100 --> 00:21:58,490
Uzmi svoju kartu.

323
00:21:59,076 --> 00:22:01,556
Ići ćete na prvi let u inozemstvo.

324
00:22:01,630 --> 00:22:02,760
S kojim novcem?

325
00:22:02,840 --> 00:22:04,340
Kako ću tamo živjeti?

326
00:22:04,340 --> 00:22:06,120
Ne razmišljaj o tome.

327
00:22:06,120 --> 00:22:08,040
Sve ćemo riješiti. koliko želiš

328
00:22:08,209 --> 00:22:09,769
Je li 500 tisuća dovoljno?

329
00:22:10,020 --> 00:22:10,802
hajde

330
00:22:11,360 --> 00:22:13,450
Neka bude 1 milijun.

331
00:22:14,270 --> 00:22:15,490
10 milijuna.

332
00:22:15,490 --> 00:22:16,520
Da?

333
00:22:20,314 --> 00:22:21,314
ti...

334
00:22:22,186 --> 00:22:23,908
Vrijediš li toliko?

335
00:22:24,310 --> 00:22:26,800
Vaš život vrijedi više, zar ne?

336
00:22:27,800 --> 00:22:28,710
Poslat ću svoje podatke.

337
00:22:28,710 --> 00:22:31,550
U zadnji čas, da novac sjedne na moj račun.

338
00:22:55,270 --> 00:22:57,160
Fićo, dođi, dođi.

339
00:23:00,810 --> 00:23:01,789
Što se dogodilo?

340
00:23:02,170 --> 00:23:03,260
Jeste li pušteni?

341
00:23:03,260 --> 00:23:05,700
Da brate. Svi smo bili oslobođeni. Ni mi ništa nismo razumjeli.

342
00:23:05,700 --> 00:23:07,937
Ovaj Serhan je povukao svoju žalbu.

343
00:23:09,970 --> 00:23:11,070
Vozač?

344
00:23:11,070 --> 00:23:13,890
Bio sam na drugom mjestu.
Ali rekli su da su sve oslobodili.

345
00:23:15,150 --> 00:23:19,670
Odnosno, povukao je žalbu kako vozač ne bi ispričao cijelu istinu, bez krvoprolića.

346
00:23:22,020 --> 00:23:23,340
Da vidimo što je tamo.

347
00:23:24,170 --> 00:23:25,889
Hvala, samo naprijed.

348
00:23:27,690 --> 00:23:32,890
G. policija, tražimo nekoga. Bio je uhićen.

349
00:23:33,090 --> 00:23:34,420
Cijelo mu je lice bilo uništeno.

350
00:23:34,420 --> 00:23:37,090
Mislim, netko je brutalno pretučen, šteta.
On govori o tome.

351
00:23:37,640 --> 00:23:40,400
On je bio dio grupe koju je ovamo doveo odjel za javnu sigurnost.

352
00:23:40,980 --> 00:23:41,800
Cemil Kazan.

353
00:23:41,800 --> 00:23:45,190
Svi su pušteni, a prijava protiv njih je povučena.

354
00:23:45,530 --> 00:23:46,590
Hvala.

355
00:23:47,350 --> 00:23:48,490
dobro?

356
00:23:48,680 --> 00:23:50,610
Što opet radiš ovdje?

357
00:23:54,439 --> 00:23:56,379
Povjereniče, moramo razgovarati.

358
00:23:57,020 --> 00:23:59,000
Što se tiče Serhana Soysalana.

359
00:24:00,438 --> 00:24:01,948
Pozdrav, dobar dan.

360
00:24:03,182 --> 00:24:04,792
Želim izvršiti prijenos.

361
00:24:05,150 --> 00:24:06,860
Samo što će to biti veliki iznos.

362
00:24:06,860 --> 00:24:08,320
10 milijuna.

363
00:24:10,250 --> 00:24:11,420
Kao?

364
00:24:13,120 --> 00:24:14,870
Jesu li moji računi blokirani?

365
00:24:18,064 --> 00:24:19,664
Možda postoji neka greška?

366
00:24:20,420 --> 00:24:21,970
Čija je ovo narudžba?

367
00:24:24,233 --> 00:24:26,073
Tvrtka Soysalan.

368
00:24:29,090 --> 00:24:30,510
Dobro. Hvala.

369
00:24:30,510 --> 00:24:32,580
Razgovarat ću s društvom.

370
00:24:58,530 --> 00:25:02,890
Prokletstvo! Prokletstvo!

371
00:25:13,750 --> 00:25:15,700
On je vozač Serhana, komesara.

372
00:25:16,140 --> 00:25:19,156
Kad je Serhan smjestio mom ocu, učinili su to zajedno.

373
00:25:20,316 --> 00:25:21,596
Pa čak i...

374
00:25:23,999 --> 00:25:26,249
Zajedno su nosili tijelo mog djeda.

375
00:25:26,930 --> 00:25:28,271
Prisilio sam ga da prizna.

376
00:25:29,260 --> 00:25:30,690
Jeste li ga prisilili?

377
00:25:31,130 --> 00:25:32,220
Da.

378
00:25:32,450 --> 00:25:34,490
Je li mu zato lice bilo u takvom stanju?

379
00:25:35,280 --> 00:25:36,200
Da.

380
00:25:36,200 --> 00:25:37,410
bravo

381
00:25:39,077 --> 00:25:42,477
Zapišite sve na isti način i potpišite se.

382
00:25:43,210 --> 00:25:44,663
Strpat ćemo te iza rešetaka.

383
00:25:45,250 --> 00:25:46,110
Jer?

384
00:25:46,110 --> 00:25:47,060
Da? Jer?

385
00:25:47,220 --> 00:25:48,270
Da? Jer?

386
00:25:48,270 --> 00:25:50,340
Idite do povjerenika za umorstva.

387
00:25:50,340 --> 00:25:54,970
Oteo je čovjeka, pretukao ga i također dobio priznanje, kažete.

388
00:25:54,970 --> 00:25:58,400
Ali je priznao, komesaru.

389
00:25:58,400 --> 00:25:59,830
Zar to nije bio cilj?

390
00:25:59,830 --> 00:26:05,510
Yaman, gledaj, priznanje koje dobijem ne ide ispred države.

391
00:26:05,510 --> 00:26:06,322
Jasno?

392
00:26:07,450 --> 00:26:09,750
Ne možeš se igrati policije.

393
00:26:10,270 --> 00:26:12,430
U redu, komesaru, i vi to možete uzeti.

394
00:26:13,070 --> 00:26:14,430
Bit će isto.

395
00:26:14,430 --> 00:26:16,086
Reći će i vama.

396
00:26:17,185 --> 00:26:18,525
Hoćeš li ga potražiti?

397
00:26:19,890 --> 00:26:21,070
kako se zoves

398
00:26:21,240 --> 00:26:22,080
Cemil Kazan.

399
00:26:22,080 --> 00:26:23,975
Pošto ti je sve rekao, uzeo bih ga.

400
00:26:24,891 --> 00:26:27,791
Povjereniče, Serhan ima još jednog suučesnika.

401
00:26:27,816 --> 00:26:29,686
U tom sam trenutku gledala u njega.

402
00:26:29,775 --> 00:26:30,775
Idi idi.

403
00:26:30,957 --> 00:26:33,880
Podsjeti me na Dan policije da ti odamo priznanje.

404
00:26:35,260 --> 00:26:36,520
kako se zoves

405
00:26:37,030 --> 00:26:38,540
Suučesnik.

406
00:26:57,320 --> 00:26:58,555
Prokletstvo!

407
00:26:59,220 --> 00:27:01,100
Ovo nije bilo dovoljno.

408
00:27:23,400 --> 00:27:25,036
Što si učinio mojoj mami?

409
00:27:26,960 --> 00:27:28,286
Što si mu učinio?

410
00:27:48,560 --> 00:27:51,050
Yaman, što se dogodilo?

411
00:27:51,280 --> 00:27:52,480
Što radiš ovdje?

412
00:27:53,129 --> 00:27:54,639
Ništa, tata.

413
00:27:54,648 --> 00:27:56,648
Pričali smo o ovome, sine.

414
00:27:56,950 --> 00:27:58,410
Rekao sam ti 1000 puta.

415
00:27:58,410 --> 00:28:00,300
Zašto ne prestaneš?

416
00:28:00,470 --> 00:28:01,583
Zašto ne prestaneš?

417
00:28:04,198 --> 00:28:06,088
Hoćeš li opet upasti u nevolje?

418
00:28:06,270 --> 00:28:07,520
Gotovo.

419
00:28:08,901 --> 00:28:10,781
Tata, rekao sam ti da nema ništa.

420
00:28:11,020 --> 00:28:13,140
Naši dečki su uhićeni.

421
00:28:13,140 --> 00:28:15,450
Već su pušteni. Došli smo zbog ovoga.

422
00:28:15,450 --> 00:28:16,710
Što si napravio?

423
00:28:16,710 --> 00:28:18,060
Dobro.

424
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Donio sam ovu potvrdu gospodinu Selçuku.

425
00:28:21,960 --> 00:28:22,640
sta je ovo

426
00:28:22,640 --> 00:28:26,220
Zakasnili smo da mi izvadimo krv.

427
00:28:26,376 --> 00:28:28,106
Pošto nismo uspjeli...

428
00:28:28,480 --> 00:28:29,820
Htio sam ovaj put sam odlučiti.

429
00:28:29,845 --> 00:28:31,455
Što ste odlučili?

430
00:28:31,600 --> 00:28:34,870
Rezultati testa Neslihan Soysalan.

431
00:28:34,870 --> 00:28:36,060
moja majka.

432
00:28:36,060 --> 00:28:37,730
Supruga Serhana Soysalana.

433
00:28:37,920 --> 00:28:41,988
Serhan joj je danima davao lijekove i uspavljivao je.

434
00:28:45,016 --> 00:28:48,266
Kako ne bi išao tražiti ubojicu svog oca.

435
00:28:49,355 --> 00:28:51,455
Jeste li uzeli krv i odnijeli je u laboratorij?

436
00:28:51,480 --> 00:28:52,310
Vaš dokaz?

437
00:28:52,310 --> 00:28:53,510
Da.

438
00:28:53,980 --> 00:28:56,610
Yaman, reci svom ocu.

439
00:28:56,670 --> 00:28:59,630
Što znači ako sami prikupljamo dokaze?

440
00:28:59,838 --> 00:29:01,958
Ne idemo ispred države.

441
00:29:04,710 --> 00:29:05,473
Dobro.

442
00:29:07,270 --> 00:29:08,826
Pogledaj, vidiš.

443
00:29:13,390 --> 00:29:17,318
To se ne događa pred državom.

444
00:29:21,266 --> 00:29:23,186
Sudac ovo neće ni vidjeti.

445
00:29:24,820 --> 00:29:27,339
Nitko ovo neće vidjeti.

446
00:29:29,100 --> 00:29:30,421
Ali već ste vidjeli.

447
00:29:31,831 --> 00:29:35,811
Pa ako je ovo teret na mojim ramenima...

448
00:29:37,410 --> 00:29:39,200
I ja sam to htio u tvojoj.

449
00:29:43,556 --> 00:29:45,226
Ne budi glup, Alaze.

450
00:29:47,979 --> 00:29:49,469
Tko ti je to utuvio u glavu, sine?

451
00:29:49,928 --> 00:29:51,678
Tko ti to utuvi u glavu?

452
00:29:52,180 --> 00:29:53,676
Zar ne poznaješ svoju majku?

453
00:29:55,339 --> 00:29:57,399
Tko ne može podnijeti bol.

454
00:29:57,656 --> 00:29:59,666
Znate li u kakvo stanje pada?

455
00:29:59,691 --> 00:30:01,611
Radim li ovo za vlastitu korist?

456
00:30:01,710 --> 00:30:02,770
Tata.

457
00:30:04,840 --> 00:30:06,206
Čitao sam o medicini.

458
00:30:11,600 --> 00:30:15,357
Nije povezano sa stanjem majke.

459
00:30:17,670 --> 00:30:18,730
Pitao sam liječnika.

460
00:30:18,730 --> 00:30:20,790
- Sve je po receptu.
- Koji doktor?

461
00:30:23,490 --> 00:30:25,471
Koliko ste recepata napisali, deset?

462
00:30:31,530 --> 00:30:33,108
Je li rekao da mu dam puno?

463
00:30:36,270 --> 00:30:39,140
Je li rekao da se koristi sve? Što je rekao?

464
00:30:41,350 --> 00:30:42,983
Mislim, lažem.

465
00:30:44,180 --> 00:30:46,532
Onda je mogu namjerno povrijediti, zar ne?

466
00:30:50,120 --> 00:30:51,560
Zar ne vidiš?

467
00:30:56,620 --> 00:30:57,918
Ne budi glup, Alaze.

468
00:30:58,340 --> 00:30:59,872
Kako možeš tako razmišljati?

469
00:31:02,540 --> 00:31:04,035
1 tableta ovog...

470
00:31:05,749 --> 00:31:09,445
 Uspavat će i luđaka. Tako su napisali na internetu.

471
00:31:15,220 --> 00:31:17,267
Učinio si nešto loše mojoj majci.

472
00:31:21,650 --> 00:31:23,457
Sjećam se ove tablete vrlo dobro.

473
00:31:25,010 --> 00:31:26,450
Još uvijek je tako dobro.

474
00:31:32,060 --> 00:31:35,384
Gledao sam te potajno iza vrata.

475
00:31:37,956 --> 00:31:40,146
Kad se moj brat izgubio...

476
00:31:43,135 --> 00:31:45,157
Pa si i njemu dao.

477
00:31:47,790 --> 00:31:49,971
- Alaze.
- Ovo će izliječiti mamu, rekao sam ti.

478
00:31:52,230 --> 00:31:54,269
Ali od toga nije bilo ništa.

479
00:31:56,920 --> 00:32:00,466
Heroj-tata učinio je sve što je bilo u njegovoj moći.

480
00:32:01,942 --> 00:32:03,970
Ali mama se nije probudila.

481
00:32:03,970 --> 00:32:07,095
- Alaze, slušaj.
- Moj tata se puno trudio.

482
00:32:09,760 --> 00:32:12,329
Mama se nije ni pokušala probuditi.

483
00:32:26,230 --> 00:32:27,286
Ispada...

484
00:32:28,762 --> 00:32:31,745
da mu moj tata to radi.

485
00:32:43,140 --> 00:32:44,537
kod nas...

486
00:32:48,905 --> 00:32:50,558
 ti učini ovo.

487
00:32:51,010 --> 00:32:53,870
- Alaze.
- Oteli ste nam majku!

488
00:32:57,559 --> 00:33:00,459
Ostavljajući nas da čekamo.

489
00:33:09,902 --> 00:33:12,462
Oduzeo si nam djetinjstvo.

490
00:33:15,680 --> 00:33:16,713
Odlazak...

491
00:33:17,158 --> 00:33:19,260
 velike, ogromne rane.

492
00:33:27,980 --> 00:33:28,784
i...

493
00:33:30,383 --> 00:33:32,383
što najviše boli, znaš tata?

494
00:33:37,850 --> 00:33:40,350
Jako smo se zabrinuli.

495
00:33:42,820 --> 00:33:44,950
I ti si bio tamo.

496
00:33:46,730 --> 00:33:48,960
I ti si bio tamo.

497
00:34:02,690 --> 00:34:04,380
Da, bio sam tamo.

498
00:34:07,570 --> 00:34:09,556
Barem sam bio blizu svoje djece.

499
00:34:11,320 --> 00:34:12,880
GLAVA obitelji.

500
00:34:17,428 --> 00:34:19,638
Htjela bi se ponovno razvesti od mene, sine.

501
00:34:23,950 --> 00:34:25,754
Razdvojila bi nas.

502
00:34:30,744 --> 00:34:33,744
Kao i danas, mrzila me.

503
00:34:36,630 --> 00:34:39,197
Da sam otvorio oči, izbacio bih se van.

504
00:34:48,700 --> 00:34:50,480
Pa što da kažem, tata?

505
00:34:52,220 --> 00:34:54,034
Bio sam na redu...

506
00:34:56,311 --> 00:34:57,937
izbaci te iz ove kuće.

507
00:35:07,030 --> 00:35:07,660
Alaz.

508
00:35:07,660 --> 00:35:08,850
Gubi se odavde.

509
00:35:17,500 --> 00:35:18,230
Nemoj mi to raditi.

510
00:35:18,230 --> 00:35:20,620
Rekao sam ti, idi!

511
00:36:01,220 --> 00:36:03,035
Bili su Soysalan,

512
00:36:05,438 --> 00:36:06,438
i ja,

513
00:36:07,501 --> 00:36:10,091
Nije to ništa.

514
00:36:14,519 --> 00:36:17,439
Nisu mi htjeli pokazati lica.

515
00:36:24,060 --> 00:36:25,420
Biti tvoj otac...

516
00:36:28,110 --> 00:36:29,444
bio,

517
00:36:31,742 --> 00:36:33,289
jedini put.

518
00:37:22,214 --> 00:37:23,740
Hajde, Serhan.

519
00:37:25,190 --> 00:37:28,920
Hajde, Serhan. Podigni telefon, podigni ga. hajde

520
00:38:05,820 --> 00:38:06,896
Serhan.

521
00:38:19,370 --> 00:38:20,580
Serhan?

522
00:38:23,830 --> 00:38:24,550
Što se dogodilo?

523
00:38:24,550 --> 00:38:25,990
Što se dogodilo?

524
00:38:28,410 --> 00:38:29,540
Alaz.

525
00:38:31,490 --> 00:38:34,060
Našao je tablete koje sam dao Neslihan.

526
00:38:36,180 --> 00:38:38,252
Bilo je jasno, bilo je jasno da će se to dogoditi.

527
00:38:38,600 --> 00:38:42,410
- Nisi bio tako oprezan. Kad su sve oči bile uprte u tebe...
- Začepi gubicu.

528
00:38:43,230 --> 00:38:45,080
I tako je odvratno.

529
00:38:46,240 --> 00:38:47,320
Što ste rekli?

530
00:38:47,320 --> 00:38:48,520
Kako ste to objasnili?

531
00:38:50,350 --> 00:38:52,840
Rekla sam mu da se njegova majka razvodi od mene.

532
00:38:53,630 --> 00:38:56,034
Da se ne bih odvajala od njega.

533
00:38:57,730 --> 00:38:59,290
Opljačkao sam Yaman Alija.

534
00:38:59,290 --> 00:39:03,430
Tako da se tvoja majka ne bavi ovom stvari. Ovo je još bolje priznanje.

535
00:39:03,430 --> 00:39:05,000
Razgovaramo, dosta je.

536
00:39:05,740 --> 00:39:07,230
Nemojte ga pritiskati.

537
00:39:08,330 --> 00:39:10,140
Štoviše, ti si kriv.

538
00:39:11,017 --> 00:39:13,287
Ti si me poslao u ovu jamu.

539
00:39:13,950 --> 00:39:15,411
Nemoj me pritiskati.

540
00:39:17,520 --> 00:39:19,805
Yaman Ali poveo je svog vozača da razgovara s njim.

541
00:39:20,230 --> 00:39:21,631
ja znam

542
00:39:24,600 --> 00:39:26,080
kako znas

543
00:39:26,080 --> 00:39:27,640
Rüya mi je rekla.

544
00:39:28,330 --> 00:39:29,590
Što ćeš učiniti?

545
00:39:31,810 --> 00:39:33,640
Predat ću te policiji.

546
00:39:35,370 --> 00:39:37,452
Uzet ću te za ruke i nositi te.

547
00:39:38,160 --> 00:39:40,510
A ja ću reći, evo ubojice.

548
00:39:41,400 --> 00:39:43,170
Riješit ću se ove stvari.

549
00:39:44,460 --> 00:39:45,630
Serhan.

550
00:39:47,310 --> 00:39:49,360
Više nisam imao drugu opciju.

551
00:39:53,500 --> 00:39:55,830
<i>Da je netko drugi, ne bih se iznenadio.</i>

552
00:39:56,240 --> 00:39:57,470
<i>Bilješke...</i>

553
00:39:57,710 --> 00:40:00,770
<i>Ti si Neslihanina najbolja prijateljica.</i>

554
00:40:00,770 --> 00:40:02,320
<i>Niste li svi bili sramežljivi?</i>

555
00:40:02,320 --> 00:40:05,134
<i>Kako ste gledali njezino lice?</i>

556
00:40:05,620 --> 00:40:08,670
<i>O čemu pričaš, ujače Eşref?</i>

557
00:40:08,770 --> 00:40:12,000
<i>- Ne razumijem.
- Nije potrebno, nije potrebno.</i>

558
00:40:12,110 --> 00:40:14,510
<i>Sve znam, čuo sam svojim ušima.</i>

559
00:40:15,920 --> 00:40:17,870
<i>Kakva šteta.</i>

560
00:40:37,892 --> 00:40:40,422
<i>Ljubavi moja, slano ili ne?</i>

561
00:40:44,160 --> 00:40:47,120
<i>Nećeš se valjda razvesti od Neslihan?</i>

562
00:40:47,120 --> 00:40:49,460
<i>Pogotovo kad ste tako blizu.</i>

563
00:40:49,780 --> 00:40:51,480
<i>Što želite?</i>

564
00:40:51,480 --> 00:40:53,780
<i>Allahove kazne.</i>

565
00:40:53,780 --> 00:40:54,810
<i>Şebnem?</i>

566
00:40:54,810 --> 00:40:57,500
<i>Moja žena, moja djeca.</i>

567
00:40:57,500 --> 00:41:04,630
<i>I također carstvo za koje sam radio tolike godine.</i>

568
00:41:04,890 --> 00:41:10,292
<i>Zavaravao si me 20 godina.</i>

569
00:41:14,110 --> 00:41:19,710
<i>Nakon ovog trenutka više nećete prilaziti Neslihan.
Neću te vidjeti s njom.</i>

570
00:41:19,710 --> 00:41:22,400
<i>Nećeš ni prići vratima.</i>

571
00:41:22,640 --> 00:41:25,860
<i>I također sam naredio da pogledam vaše račune.</i>

572
00:41:26,320 --> 00:41:29,200
<i>Tvoj brat Ilker, nakon što je pobjegao...</i>

573
00:41:29,200 --> 00:41:34,840
<i>Tražim gdje je otišao novac koji ste poslali u inozemstvo.</i>

574
00:41:35,120 --> 00:41:40,190
<i>Ako se pokaže da je Ilker na kraju ovog puta...</i>

575
00:41:40,190 --> 00:41:43,750
<i>Što Ilker ima s ovim? Zašto bih trebao slati novac Ilkeru, ujače Eşref?</i>

576
00:41:43,750 --> 00:41:45,470
<i>Ne govori, šuti.</i>

577
00:41:45,900 --> 00:41:48,827
<i>Ilker nije disao a da vi toga niste znali.</i>

578
00:41:49,710 --> 00:41:51,204
<i>Vas dvoje ste sve radili zajedno.</i>

579
00:41:51,430 --> 00:41:54,220
<i>Okrivili ste mog sina za sve.</i>

580
00:41:54,220 --> 00:41:56,470
<i>Upropastio si ga.</i>

581
00:41:56,470 --> 00:41:59,180
<i>A moj sin nije počinio samoubojstvo.</i>

582
00:41:59,180 --> 00:42:01,410
<i>Ti si ga ubio, znam to.</i>

583
00:42:01,410 --> 00:42:03,278
<i>Kako je to moguće?</i>

584
00:42:03,710 --> 00:42:08,860
<i>- Ne budi glup, molim te. Žao mi je, ali...
- Sve će se otkriti, sve će se uskoro otkriti.</i>

585
00:42:09,770 --> 00:42:11,507
<i>Ja ću izvršiti ekshumaciju.</i>

586
00:42:12,320 --> 00:42:14,220
<i>Otvorit ću grob svoga sina.</i>

587
00:42:14,220 --> 00:42:17,730
<i>Ako se zovem Eşref Ali Soysalan...</i>

588
00:42:17,730 --> 00:42:21,070
<i>Znam da će sve ovo izaći na vidjelo za Serhana.</i>

589
00:42:21,070 --> 00:42:24,990
<i>A onda ćeš trunuti u zatvoru.</i>

590
00:42:24,990 --> 00:42:27,880
<i>Trunut ćeš u zatvoru.</i>

591
00:42:36,970 --> 00:42:40,030
<i>Ujače Eşref, molim te.</i>

592
00:42:40,030 --> 00:42:41,520
<i>Što se događa? Pusti me.</i>

593
00:42:41,520 --> 00:42:42,920
<i>- Kako je to moguće? .
- Drži se podalje.</i>

594
00:42:42,920 --> 00:42:44,530
<i>Mogu sve objasniti.</i>

595
00:42:44,530 --> 00:42:47,810
<i>What remains to be explained, I am using my ears...</i>

596
00:42:58,710 --> 00:43:00,410
<i>Što radiš?</i>

597
00:43:00,680 --> 00:43:01,800
<i>Spusti pištolj.</i>

598
00:43:02,314 --> 00:43:04,734
<i>Rekao sam da spusti pištolj.</i>

599
00:43:04,926 --> 00:43:06,176
<i>Şebnem, urazumi se.</i>

600
00:43:06,200 --> 00:43:08,000
<i>- Ujak Eşref. .
- Sjedni ovdje.</i>

601
00:43:11,090 --> 00:43:12,280
<i>Spusti ga.</i>

602
00:43:12,640 --> 00:43:13,830
<i>Žao mi je.</i>

603
00:43:16,412 --> 00:43:18,602
<i>Nisam želio da bude ovako.</i>

604
00:43:18,720 --> 00:43:19,710
<i>Şebnem.</i>

605
00:43:59,470 --> 00:44:04,008
Nisam imao izbora, bio sam prisiljen.
To bi nas oboje uništilo, Serhan.

606
00:44:05,820 --> 00:44:07,302
U redu je, možda netko čuje.

607
00:44:07,730 --> 00:44:09,270
Oporavi se.

608
00:44:10,500 --> 00:44:11,774
Vozač...

609
00:44:12,639 --> 00:44:14,972
Želi nestati za 10 milijuna.

610
00:44:15,705 --> 00:44:19,185
Dobro, dobro, daj mi to. Neka se očisti.

611
00:44:19,360 --> 00:44:22,290
Blokirao je moje račune prije nego što je umro.

612
00:44:23,700 --> 00:44:24,960
ujak Eşref?

613
00:44:28,254 --> 00:44:32,684
Još uvijek se igra s nama u drugom svijetu.

614
00:44:32,990 --> 00:44:34,121
Pogledaj ovu.

615
00:44:35,800 --> 00:44:38,370
Riješit ćeš stvar novcem, Şebnem.

616
00:44:39,466 --> 00:44:41,636
Gdje ću naći toliki novac?

617
00:44:41,883 --> 00:44:44,303
Onda idi ubij vozača, Şebnem.

618
00:44:45,140 --> 00:44:47,200
Ti si ubojica, ne ja.

619
00:44:50,730 --> 00:44:51,738
Dobro.

620
00:44:52,650 --> 00:44:57,050
u redu Prebacit ćemo s radnog računa pa ćemo vidjeti.

621
00:44:57,160 --> 00:44:58,840
Nazvat ću bolnicu.

622
00:45:03,640 --> 00:45:04,970
Zdravo.

623
00:45:04,970 --> 00:45:08,250
Želim izvršiti prijenos novca.

624
00:45:08,250 --> 00:45:12,350
Bit će mi drago ako to učinite hitno.
Potrebno je za hitnu stvar.

625
00:45:16,720 --> 00:45:17,670
WHO?

626
00:45:21,313 --> 00:45:23,123
Jesam li otpušten?

627
00:45:26,960 --> 00:45:28,940
Tko je to rekao, oprostite?

628
00:45:28,980 --> 00:45:30,990
Eşref Ali Soysalan.

629
00:45:49,950 --> 00:45:50,783
sine,

630
00:45:52,086 --> 00:45:55,286
reci mi normalno. O čemu ste razgovarali sa Selçukom?

631
00:45:58,128 --> 00:46:00,118
Tata, rekao sam ti da nema ništa.

632
00:46:00,230 --> 00:46:01,648
Nema ništa, kaže.

633
00:46:02,637 --> 00:46:04,237
Jesam li dijete?

634
00:46:05,100 --> 00:46:06,940
Vidite li dijete ispred sebe?

635
00:46:06,980 --> 00:46:11,030
Ovo je drugi put da to radiš danas. I ne sviđa mi se. Moje strpljenje je već tu.

636
00:46:11,200 --> 00:46:14,747
Evo, nemoj me više ljutiti. Objasnite sve ispravno.

637
00:46:15,783 --> 00:46:16,783
ja...

638
00:46:18,173 --> 00:46:21,100
Zaključao sam Serhanovog vozača s nama.

639
00:46:21,190 --> 00:46:22,860
Dobro smo pogodili.

640
00:46:25,750 --> 00:46:27,500
Bravo za tebe.

641
00:46:29,020 --> 00:46:29,784
ali...

642
00:46:31,160 --> 00:46:32,897
sve je rekao.

643
00:46:34,390 --> 00:46:35,774
Sve mi je rekao.

644
00:46:38,420 --> 00:46:40,630
Serhan ima suučesnika.

645
00:46:43,101 --> 00:46:44,241
WHO?

646
00:46:44,440 --> 00:46:46,991
Ne znamo.

647
00:46:47,270 --> 00:46:49,110
Ali saznat ćemo uskoro.

648
00:46:49,110 --> 00:46:50,278
Naravno draga.

649
00:46:50,770 --> 00:46:53,780
Sigurno ćete saznati. Hoće li vam nešto nedostajati?

650
00:46:58,391 --> 00:47:00,271
Makni ruke s vrata.

651
00:47:05,650 --> 00:47:07,574
kažem im obojici.

652
00:47:08,010 --> 00:47:12,013
Ako čujete nešto o ovom slučaju...

653
00:47:12,640 --> 00:47:14,613
Idi i sve ispričaj policiji.

654
00:47:15,110 --> 00:47:17,290
Ne radite sve sami.

655
00:47:17,430 --> 00:47:19,690
Nemojte im ostati pod nogama.

656
00:47:20,780 --> 00:47:21,860
Je li jasno?

657
00:47:22,100 --> 00:47:24,200
U redu je, doktore. Jasno je.

658
00:47:26,481 --> 00:47:29,581
Razumijem sve što mislite.

659
00:47:29,740 --> 00:47:30,880
Dobro.

660
00:47:31,420 --> 00:47:32,700
A tvoj Yaman?

661
00:47:32,900 --> 00:47:34,010
Daješ li mi riječ?

662
00:47:35,240 --> 00:47:36,630
U redu je, tata.

663
00:47:37,362 --> 00:47:38,772
Daješ li mi riječ?

664
00:47:39,690 --> 00:47:40,470
dajem riječ.

665
00:47:40,470 --> 00:47:42,780
Čekati.

666
00:47:46,284 --> 00:47:47,774
Yaman.

667
00:47:48,590 --> 00:47:52,078
Sada je tvoj jedini zadatak biti blizu svoje majke.

668
00:47:52,849 --> 00:47:54,609
Stvarno te treba.

669
00:47:54,800 --> 00:47:55,920
Dobro?

670
00:48:10,690 --> 00:48:12,005
gdje sam

671
00:48:13,420 --> 00:48:14,380
Kakvo je ovo mjesto?

672
00:48:14,470 --> 00:48:16,190
- Teta Neslihan.
- Pa?

673
00:48:17,222 --> 00:48:18,452
Ne boj se, u našoj si kući.

674
00:48:18,500 --> 00:48:19,843
Yaman gdje?

675
00:48:20,250 --> 00:48:21,310
Yaman.

676
00:48:21,650 --> 00:48:22,940
gdje sam

677
00:48:23,110 --> 00:48:24,290
gdje je

678
00:48:24,290 --> 00:48:28,190
U redu je, u redu je. Nemoj sada ustati, tek si se probudio. Pričekaj malo.

679
00:48:28,190 --> 00:48:30,100
Tko me doveo ovamo?

680
00:48:30,100 --> 00:48:32,300
Tko me doveo ovamo?

681
00:48:32,300 --> 00:48:34,070
- WHO?
- Yaman.

682
00:48:35,690 --> 00:48:36,760
Jer?

683
00:48:39,770 --> 00:48:41,260
Serhan...

684
00:48:42,746 --> 00:48:44,096
Ne mogu ti reći?

685
00:48:44,120 --> 00:48:46,508
Oh stvarno. ne mogu jer...

686
00:48:47,990 --> 00:48:50,122
Reci mi što se dogodilo?

687
00:48:51,090 --> 00:48:53,250
Opet se nešto dogodilo? Što se dogodilo?

688
00:48:54,090 --> 00:48:56,001
Tajno joj je davao lijekove.

689
00:48:57,960 --> 00:48:58,782
Da?

690
00:49:01,590 --> 00:49:02,403
Koji lijekovi?

691
00:49:05,840 --> 00:49:07,216
Dakle, koji lijekovi?

692
00:49:21,151 --> 00:49:23,331
Ovo su lijekovi koje vam je dao.

693
00:49:24,560 --> 00:49:26,280
Rüya je to vidjela.

694
00:49:28,775 --> 00:49:30,835
Kad je Yaman saznao, otišao je kući.

695
00:49:32,248 --> 00:49:34,277
Svi smo otišli po tebe.

696
00:49:38,750 --> 00:49:40,160
Tako da?

697
00:49:43,210 --> 00:49:44,520
Pomozite mi, ustat ću.

698
00:49:44,520 --> 00:49:51,120
Dakle, drži me, pomozi mi.
Idem potražiti tog Serhana.

699
00:49:51,120 --> 00:49:53,650
- Molim te, u redu je.
- Mama, što to radiš, mama?

700
00:49:53,650 --> 00:49:54,860
- Majka. .
- Neslihan.

701
00:49:54,860 --> 00:49:56,700
Što radiš mama? Sjesti.

702
00:49:59,360 --> 00:50:00,726
Dao mi je lijek.

703
00:50:01,090 --> 00:50:03,190
Moram ići do Serhana.

704
00:50:03,190 --> 00:50:05,110
Moram ga pronaći, gdje god bio.

705
00:50:05,110 --> 00:50:07,500
- Djeca su uz njih, moram ići.
- Neslihan.

706
00:50:08,960 --> 00:50:09,895
Ne sad.

707
00:50:10,380 --> 00:50:12,130
Odmori se, molim te.

708
00:50:14,470 --> 00:50:15,820
Potreba.

709
00:50:17,750 --> 00:50:20,124
Sjećam se, sjećam se.

710
00:50:23,767 --> 00:50:25,887
Sjećam se ovog stanja.

711
00:50:29,370 --> 00:50:31,438
Bio sam ovakav kad sam te izgubio.

712
00:50:31,620 --> 00:50:32,830
ja znam

713
00:50:35,585 --> 00:50:37,315
Kao da sam upao u rupu.

714
00:50:41,180 --> 00:50:43,600
Želiš vrištati, ali ne možeš.

715
00:50:45,630 --> 00:50:49,996
Želite tražiti pomoć, želite podići ruku. Ali ne možete ga podići.

716
00:50:51,518 --> 00:50:52,635
ja znam

717
00:50:53,550 --> 00:50:55,670
Znam ovo svoje stanje.

718
00:51:04,500 --> 00:51:07,196
Mislio sam da je u depresiji zbog boli.

719
00:51:08,320 --> 00:51:10,919
Mislio sam da se ne mogu pomaknuti zbog ovoga, ali...

720
00:51:14,198 --> 00:51:15,198
Bili su to lijekovi.

721
00:51:15,310 --> 00:51:16,598
Dao mi je lijek.

722
00:51:16,881 --> 00:51:18,881
Tada mi je dao i lijekove.

723
00:51:20,048 --> 00:51:21,357
moram ići

724
00:51:40,484 --> 00:51:42,834
U redu je, u redu je, u redu je, gotovo je.

725
00:51:42,930 --> 00:51:44,090
Nije se dogodilo.

726
00:51:44,090 --> 00:51:45,530
Nije se dogodilo.

727
00:51:45,950 --> 00:51:48,070
Još uvijek imam rane.

728
00:51:51,530 --> 00:51:53,130
Još uvijek imam rane.

729
00:51:54,810 --> 00:51:56,035
A djeca...

730
00:51:58,909 --> 00:52:00,238
Imaju rane.

731
00:52:01,660 --> 00:52:04,490
Uništilo je mene i moju djecu.

732
00:52:04,570 --> 00:52:07,331
I djeca i ja...

733
00:52:09,140 --> 00:52:11,592
Uništio nas je!

734
00:52:23,360 --> 00:52:24,535
mama...

735
00:52:26,035 --> 00:52:27,480
Obećajem ti.

736
00:52:28,234 --> 00:52:30,220
 Nitko te više neće povrijediti.

737
00:52:32,380 --> 00:52:33,286
vjeruj mi

738
00:52:34,248 --> 00:52:35,248
 Siguran si.

739
00:52:40,390 --> 00:52:45,040
Uništio je mene i moju djecu...

740
00:52:49,737 --> 00:52:52,027
Sve nas je to uništilo.

741
00:52:53,952 --> 00:52:58,101
Uništio me. To je postao moj kraj...

742
00:52:58,547 --> 00:52:59,547
Ali.

743
00:53:28,970 --> 00:53:30,340
Što radiš ovdje?

744
00:53:30,340 --> 00:53:31,420
Došao sam po majku.

745
00:53:31,420 --> 00:53:32,761
Ne ide nikamo!

746
00:53:32,858 --> 00:53:34,913
Zašto dovraga? kako se usuđuješ

747
00:53:34,937 --> 00:53:36,797
Žena jednostavno nije preživjela...

748
00:53:36,927 --> 00:53:39,417
Tvoj otac je opet na tome.

749
00:53:40,548 --> 00:53:43,818
gdje si bio gdje si bio Zar uopće niste primijetili?

750
00:53:44,100 --> 00:53:47,480
Ili ste zato što ste mrzili Yamana zatvorili oči?

751
00:53:49,747 --> 00:53:51,587
Makni se.

752
00:53:53,812 --> 00:53:59,489
Shvatili smo da si beskoristan brat, beskoristan prijatelj. Pa čak i beskorisni ljubavnik.

753
00:54:03,762 --> 00:54:05,702
Budi barem normalan sin.

754
00:54:13,470 --> 00:54:14,730
Majka!

755
00:54:14,730 --> 00:54:18,040
Alaze, ne žele te vidjeti ovdje, slušaj me!

756
00:54:18,040 --> 00:54:20,020
Nije na tebi da odlučuješ, u redu?

757
00:54:20,020 --> 00:54:21,810
Sine, jesi li dobro?

758
00:54:21,810 --> 00:54:23,290
Gdje je moja mama? U sobi? Majka!

759
00:54:23,290 --> 00:54:27,080
Sin. Jeste li umorni od života?

760
00:54:27,336 --> 00:54:28,906
Izlazi iz moje kuće!

761
00:54:28,962 --> 00:54:29,862
Doći ću po mamu.

762
00:54:29,910 --> 00:54:32,180
Misliš li da ću ti ostaviti svoju majku?

763
00:54:32,180 --> 00:54:34,630
smiri se Alaze, izađi van.

764
00:54:34,630 --> 00:54:36,210
Kažem ti da ću povesti svoju mamu.

765
00:54:36,210 --> 00:54:39,570
- Do sada...
- Doktore, ostavite se, ovaj se zove umjetnik!

766
00:54:39,570 --> 00:54:40,870
smiri se!

767
00:54:43,146 --> 00:54:46,766
Ne možeš me zaustaviti. Mama će doći kući.

768
00:54:46,791 --> 00:54:49,981
Mama se neće vratiti u taj pakao, razumiješ?

769
00:54:50,060 --> 00:54:51,080
Vratit će se.

770
00:54:51,166 --> 00:54:53,376
Alaze, ovaj put ću te stvarno ubiti.

771
00:54:53,415 --> 00:54:57,065
Sve dok je tvoj otac tu, moja majka se neće vratiti tamo!

772
00:54:57,090 --> 00:55:00,437
Izbacio sam oca! Izbacio ga je!

773
00:55:15,360 --> 00:55:17,450
Što još hoćeš od mene?!

774
00:55:22,552 --> 00:55:23,782
Alaz.

775
00:55:25,080 --> 00:55:26,150
Majka.

776
00:55:34,260 --> 00:55:35,601
žao mi je

777
00:55:39,470 --> 00:55:41,925
žao mi je žao mi je

778
00:55:43,040 --> 00:55:45,020
Žao mi je, mama.

779
00:55:51,060 --> 00:55:52,289
žao mi je

780
00:55:52,810 --> 00:55:53,840
žao mi je

781
00:55:53,840 --> 00:55:55,200
draga moja...

782
00:56:04,880 --> 00:56:07,411
sve je u redu
 Sve je gotovo.

783
00:56:40,829 --> 00:56:42,659
Imate problema u glavi? Zašto si došao?

784
00:56:42,770 --> 00:56:44,480
Nisam te čuo sat vremena.

785
00:56:45,410 --> 00:56:49,300
To se ne može riješiti u sat vremena; Morate pričekati par dana.

786
00:56:49,494 --> 00:56:52,564
Ne šalim se.
Predat ću te policiji.

787
00:57:06,430 --> 00:57:07,434
Stani.

788
00:57:13,604 --> 00:57:14,624
Što da radim u vezi s tim?

789
00:57:14,680 --> 00:57:16,983
Ne odgađajte. Možete ga poslati gdje god želite.

790
00:57:17,154 --> 00:57:19,094
Dobit ćete mnogo novca.

791
00:57:19,646 --> 00:57:21,306
Ostatak dajem u gotovini.

792
00:57:21,463 --> 00:57:23,953
Nemoj mi više prijeći put dok te ne pozovem.

793
00:57:39,557 --> 00:57:41,537
Mama, još je jako rano.

794
00:57:41,562 --> 00:57:43,190
Možda si se trebao malo više odmoriti?

795
00:57:43,759 --> 00:57:46,559
Ovdje? Da bi joj bilo gore?

796
00:57:47,304 --> 00:57:49,424
Sine, ništa se neće dogoditi mojoj majci koja je uz mene.

797
00:57:49,473 --> 00:57:50,273
Budi miran.

798
00:57:50,298 --> 00:57:53,538
Djeco molim. Molim.

799
00:57:56,060 --> 00:57:58,650
Alaze, dopusti mi da razgovaram nasamo.

800
00:57:59,260 --> 00:58:00,185
Razlog?

801
00:58:01,800 --> 00:58:03,975
Preklinjem te. Ići.

802
00:58:13,030 --> 00:58:14,455
Hvala.

803
00:58:15,200 --> 00:58:20,077
Bilo bi bolje da si došao kući s braćom, ali...

804
00:58:23,320 --> 00:58:25,968
Što učiniti? Moj sin je takav.

805
00:58:28,883 --> 00:58:30,463
Izgleda kao njegov otac.

806
00:58:34,242 --> 00:58:35,592
ja sam ponosan

807
00:58:38,814 --> 00:58:40,724
I ponosim se tobom.

808
00:58:42,261 --> 00:58:45,891
Hvala ti što si me probudio iz dubokog sna.

809
00:58:47,560 --> 00:58:49,173
hvala ti puno

810
00:58:49,592 --> 00:58:52,212
Dakle, dobro nam došla, uspavana ljepotice.

811
00:58:53,610 --> 00:58:55,196
Idiot!

812
00:59:10,147 --> 00:59:11,122
Majka!

813
00:59:13,484 --> 00:59:15,398
Ostavio si telefon kod kuće.

814
00:59:17,900 --> 00:59:18,536
Zdravo?

815
00:59:19,671 --> 00:59:20,805
ja slušam.

816
00:59:25,518 --> 00:59:26,559
Naravno.

817
00:59:28,622 --> 00:59:29,622
Dobro.

818
00:59:36,472 --> 00:59:37,632
Što se dogodilo?

819
00:59:37,820 --> 00:59:39,050
Majka?

820
00:59:42,985 --> 00:59:44,825
Obdukcija je gotova.

821
00:59:48,246 --> 00:59:50,896
Rekli su da možemo uzeti tijelo.

822
01:00:03,643 --> 01:00:04,953
hajde

823
01:00:05,231 --> 01:00:06,026
br.

824
01:00:08,113 --> 01:00:09,771
 Prvo se pripremimo.

825
01:00:13,368 --> 01:00:15,718
Želim se prikladno oprostiti od tvog djeda.

826
01:00:20,948 --> 01:00:23,108
Za ovo moramo biti zajedno.

827
01:00:24,889 --> 01:00:27,004
Zajedno ćemo biti jaki.

828
01:00:33,470 --> 01:00:34,728
Hajde da te nazovemo.

829
01:00:35,704 --> 01:00:36,838
Hajde da te nazovemo.

830
01:00:36,863 --> 01:00:38,013
hajde

831
01:00:50,600 --> 01:00:51,533
Alaz.

832
01:00:53,836 --> 01:00:55,232
Povjeravam te mami.

833
01:00:55,725 --> 01:00:56,755
Budite pametni.

834
01:00:57,639 --> 01:01:00,025
Kao i obično. Brat.

835
01:01:18,066 --> 01:01:21,456
Tvoja mama će biti dobro. Ne brini.

836
01:01:22,870 --> 01:01:24,036
ali sada...

837
01:01:25,472 --> 01:01:29,605
Pred nama je veliki test: sprovod gospodina Eşrefa.

838
01:01:31,150 --> 01:01:33,650
Svi će te gledati.

839
01:01:39,471 --> 01:01:41,081
Uđi, uđi.

840
01:01:50,470 --> 01:01:56,945
<i>Danas je sahranjen poznati poslovni čovjek Eşref Ali Soysalan, ubijen neki dan.</i>

841
01:01:57,047 --> 01:02:02,467
<i>Mnogi poslovni ljudi nazočili su privatnom sprovodu.</i>

842
01:02:02,610 --> 01:02:05,690
<i>Slučaj ubojstva drži se u tajnosti.</i>

843
01:02:05,690 --> 01:02:12,730
<i>Tisak se pita zašto Soysalan zet nije prisustvovao sprovodu.</i>

844
01:02:12,730 --> 01:02:17,140
<i>Novinari čekaju ceremoniju koju će Soysalan organizirati danas poslijepodne.</i>

846
01:03:16,054 --> 01:03:16,914
majko!

847
01:03:17,010 --> 01:03:18,082
Da draga?

848
01:03:19,010 --> 01:03:20,534
Izvlačim li ljude na vrata?

849
01:03:22,795 --> 01:03:25,505
Ne, nemoj ništa učiniti. Ne želim sada probleme.

850
01:03:25,530 --> 01:03:26,836
Hajde, uđi u kuću.

851
01:03:34,460 --> 01:03:36,230
Gledaj naprijed.

852
01:03:39,749 --> 01:03:41,839
Možda je bolje da ne ulazimo?

853
01:03:42,310 --> 01:03:46,100
Točno. Nećemo vam smetati, idemo sada.

854
01:03:46,220 --> 01:03:48,540
Hoćeš li otići ne pojevši halvu?

855
01:03:48,632 --> 01:03:51,302
Ne, prođi. Ovo je tradicija.

856
01:03:56,581 --> 01:04:00,541
dragi Prvo ću otići kući, a onda se vraćam, u redu?

857
01:04:00,740 --> 01:04:02,180
Brate Güven, ti?

858
01:04:03,339 --> 01:04:06,119
Već sam to prebolio.
 Granice to ne dopuštaju.

859
01:04:06,530 --> 01:04:09,790
Idi, ne ostavljaj svoju obitelj.

860
01:04:16,490 --> 01:04:20,760
I ti si moja obitelj. Onda te ni ja ne mogu ostaviti samog.

861
01:04:24,530 --> 01:04:26,120
Onda te neću ostaviti.

862
01:04:26,302 --> 01:04:27,302
dođi

863
01:04:27,532 --> 01:04:29,350
Idemo do vrata.

864
01:04:40,243 --> 01:04:41,573
Yaman.

865
01:04:43,460 --> 01:04:45,949
Pomozi mami da se spremi, u redu?

866
01:04:59,260 --> 01:05:02,950
Şebnem! Şebnem!

867
01:05:04,350 --> 01:05:05,700
Şebnem!

868
01:05:07,501 --> 01:05:10,241
Ako imaš vremena, možemo li razgovarati?

869
01:05:11,654 --> 01:05:14,884
Güven, želim se malo odmoriti.

870
01:05:14,909 --> 01:05:16,559
Neću vam oduzeti puno vremena.

871
01:05:17,058 --> 01:05:22,058
Istina je da smo o tome prije razgovarali, ali sada su se promijenili uvjeti.

872
01:05:22,352 --> 01:05:24,002
o cemu pricas

873
01:05:24,224 --> 01:05:25,384
Govorim o Serhanu.

874
01:05:26,065 --> 01:05:31,395
Molim te, nemojmo govoriti o njemu na dan kao što je ovaj. Neka ide k vragu.

875
01:05:32,030 --> 01:05:37,829
Şebnem. Prvo si me upozorio na Serhana pa na Metina.

876
01:05:38,880 --> 01:05:41,150
Ali sada se pretvarate da se ništa ne događa.

877
01:05:41,710 --> 01:05:43,527
Što pokušavaš učiniti?

878
01:05:44,674 --> 01:05:48,284
Samo pokušavamo biti obitelj. Obitelj.

879
01:05:48,549 --> 01:05:51,555
Ali ne ide. Vi to ne dopuštate.

880
01:05:54,034 --> 01:05:55,594
Şebnem, jesi li dobro?

881
01:05:57,253 --> 01:06:00,453
Ozbiljno, što se događa? reci mi

882
01:06:01,299 --> 01:06:03,439
Što ti je Serhan učinio?

883
01:06:04,620 --> 01:06:08,570
Mogao je ubiti gospodina Eşrefa.

884
01:06:09,650 --> 01:06:11,925
Moramo se ujediniti protiv njega.

885
01:06:17,860 --> 01:06:19,070
Güven, što se događa? Je li to za dobro?

886
01:06:19,126 --> 01:06:19,736
Ništa.

887
01:06:19,760 --> 01:06:21,626
Samo smo razgovarali, Metin.

888
01:06:23,721 --> 01:06:26,191
O čemu pričaš s mojom ženom potajno od svih?

889
01:06:26,984 --> 01:06:28,184
ti to ozbiljno

890
01:06:28,293 --> 01:06:29,543
ja sam ozbiljan

891
01:06:32,904 --> 01:06:34,394
Jesi li pijan?

892
01:06:35,556 --> 01:06:40,806
Slušaj, danas nitko nije raspoložen.
Ne pričaj gluposti.

893
01:06:40,870 --> 01:06:42,180
Nemoj me ljutiti.

894
01:06:42,880 --> 01:06:44,600
Ali?

895
01:06:44,790 --> 01:06:45,720
Metin.

896
01:06:45,720 --> 01:06:46,534
Güven.

897
01:06:47,516 --> 01:06:49,900
Ne želim te vidjeti pored Şebnema.

898
01:06:56,782 --> 01:06:59,572
Brine li te još nešto, brate?

899
01:06:59,685 --> 01:07:02,235
Ili si stvarno ljubomoran na Şebnem zbog mene?

900
01:07:02,464 --> 01:07:03,894
Sve sam rekao.

901
01:07:03,950 --> 01:07:05,670
Odlučite sami.

902
01:07:06,890 --> 01:07:08,500
Kloni se moje žene.

903
01:07:30,238 --> 01:07:31,658
Gdje je Ali?

904
01:07:32,083 --> 01:07:33,973
Otišao je gore i uskoro će doći.

905
01:07:34,400 --> 01:07:38,030
I vi idite u svoje sobe i odmorite se.

906
01:07:38,482 --> 01:07:41,662
Noću, cijela obitelj mora prisustvovati događaju.

907
01:07:43,285 --> 01:07:44,865
A tata?

908
01:07:47,600 --> 01:07:49,100
Neće doći?

909
01:07:53,620 --> 01:07:55,700
Ne, Çağla, tvoj otac neće doći.

910
01:07:55,790 --> 01:07:57,456
Zato nemojte reći da je s cijelom obitelji.

911
01:07:58,422 --> 01:08:01,272
Nije mogao ni na djedovu sahranu!

912
01:08:01,400 --> 01:08:03,360
Nisi to ni dopustio!

913
01:08:08,091 --> 01:08:09,721
Çağla, sada nije vrijeme.

914
01:08:10,244 --> 01:08:14,704
Odmah si prozvao svog tatu zbog smiješnih optužbi, zar ne?

915
01:08:14,800 --> 01:08:15,700
Çağla.

916
01:08:15,700 --> 01:08:17,290
Recite da ste tražili razlog!

917
01:08:17,290 --> 01:08:18,760
Çağla, dosta je!

918
01:08:21,800 --> 01:08:25,380
Nije mogao ni doći na djedov sprovod, nije li vam to smetalo?

919
01:08:25,405 --> 01:08:26,803
Bilo je potrebno!

920
01:08:30,184 --> 01:08:31,925
Što god kažeš...

921
01:08:32,420 --> 01:08:35,071
Želim da tata bude na ovom događaju noću.

922
01:08:36,450 --> 01:08:37,630
Ako treba, javit ću se.

923
01:08:37,630 --> 01:08:39,190
Ne budi glup, daj mi ga.

924
01:08:45,990 --> 01:08:49,707
Shvaćaš li uopće da ova obitelj postoji zbog tate?

925
01:08:50,320 --> 01:08:54,160
Ne možeš biti tako nezahvalan! Ovo je prava nezahvalnost!

926
01:08:54,640 --> 01:08:55,390
Majka.

927
01:08:55,390 --> 01:08:57,030
Çağla, što radiš? Majka!

928
01:08:57,030 --> 01:08:57,970
Pobjeći!

929
01:08:57,970 --> 01:09:00,580
- Kad ne znaš što bi odgovorio, odmah bježi! .
- Çağla!

930
01:09:00,580 --> 01:09:01,280
Majka!

931
01:09:01,280 --> 01:09:03,240
Kakav si ti psihopat?

932
01:09:03,560 --> 01:09:06,320
Tvoj otac je danima uspavljivao tvoju majku!

933
01:09:07,853 --> 01:09:10,733
Štoviše, godinama. o cemu pricas

934
01:09:11,500 --> 01:09:12,080
Da?

935
01:09:12,080 --> 01:09:13,340
Tako!

936
01:09:13,980 --> 01:09:15,800
Ona laže, sestro.

937
01:09:15,854 --> 01:09:19,789
Rekao si nešto glupo i natjerao si sve da povjeruju!

938
01:09:21,050 --> 01:09:23,020
Napravili su krvnu sliku i potvrdilo se.

939
01:09:23,020 --> 01:09:24,320
Odnosno, pokazalo se da je Rüya bila u pravu.

940
01:09:24,320 --> 01:09:25,840
Asye, dosta je bilo.

941
01:09:29,300 --> 01:09:30,570
Alaz?

942
01:09:32,440 --> 01:09:33,680
Što ona kaže?

943
01:09:36,253 --> 01:09:38,373
Kažem da ti je otac lud!

944
01:09:38,800 --> 01:09:39,440
Tako!

945
01:09:39,440 --> 01:09:41,330
Brate, je li ovo istina?

946
01:09:41,420 --> 01:09:42,720
Ece, idemo. Ti ustani.

947
01:09:42,720 --> 01:09:44,250
Idemo u sobu.

948
01:09:56,952 --> 01:09:59,432
Jeste li uopće razgovarali o ovome?

949
01:10:02,160 --> 01:10:06,500
Nemojte me krivo shvatiti, ali pošto se u vašoj kući ne govori o istini...

950
01:10:09,260 --> 01:10:11,997
Princezo, ovako ću ti objasniti.

951
01:10:13,240 --> 01:10:14,842
Tvoja mama je uspavana ljepotica.

952
01:10:15,220 --> 01:10:19,980
Yaman je prišao, poljubio je, skinuo čaroliju i dopustio joj da se probudi.

953
01:10:19,980 --> 01:10:21,560
Mogu li se objasniti?

954
01:10:27,140 --> 01:10:28,715
Oprosti, Güven.

955
01:10:29,790 --> 01:10:30,540
br.

956
01:10:30,540 --> 01:10:32,210
Sada niste sami.

957
01:10:32,560 --> 01:10:34,880
Ako želite o nečemu razgovarati, razgovarajte sa mnom.

958
01:10:35,310 --> 01:10:38,290
Rekao si nešto glupo, idemo.

959
01:10:38,290 --> 01:10:40,260
hajde hajde

960
01:10:40,700 --> 01:10:41,516
Dobro.

961
01:10:43,370 --> 01:10:44,360
hajde

962
01:10:57,590 --> 01:10:58,900
Neslihan?

963
01:10:59,850 --> 01:11:01,080
Što se dogodilo? jesi dobro

964
01:11:03,802 --> 01:11:05,062
Nemam dovoljno zraka kod kuće.

965
01:11:05,110 --> 01:11:06,020
Idemo zajedno.

966
01:11:06,045 --> 01:11:10,415
- Nemam dovoljno zraka kod kuće.
- Pokušajte duboko disati sa mnom.

967
01:11:10,480 --> 01:11:11,180
hajde

968
01:11:13,080 --> 01:11:14,170
ne mogu

969
01:11:14,700 --> 01:11:16,050
ugušit ću se.

970
01:11:20,964 --> 01:11:23,354
Što mogu učiniti za vas? reci mi

971
01:11:26,552 --> 01:11:28,562
Odvedi me do ovog čovjeka.

972
01:11:29,250 --> 01:11:30,730
Serhan.

973
01:11:34,060 --> 01:11:36,230
Odvezi me Serhanu.

974
01:11:39,440 --> 01:11:40,730
Molim.

975
01:11:48,940 --> 01:11:51,770
Vrata se otvaraju. Vrata se otvaraju. Vrata se otvaraju.

976
01:11:51,770 --> 01:11:54,920
tko je tamo tko je

977
01:11:54,920 --> 01:11:56,300
Pucaj, pucaj.

978
01:11:56,300 --> 01:11:57,480
Ovo je Güven Aydin.

979
01:11:57,640 --> 01:11:58,860
Makni se.

980
01:12:02,300 --> 01:12:04,690
Makni se. Prinos.

981
01:12:19,160 --> 01:12:20,714
Možeš ustati.

982
01:12:23,690 --> 01:12:25,060
Neslihan.

983
01:12:25,760 --> 01:12:27,928
Jeste li stvarno odlučni?

984
01:12:30,370 --> 01:12:31,890
Da, odlučan sam.

985
01:12:34,200 --> 01:12:38,680
Želim reći Serhanu, gledajući ga u oči, sve što osjećam.

986
01:12:45,255 --> 01:12:47,715
Moj otac to nije mogao.

987
01:12:48,063 --> 01:12:50,483
Nije mogao, ne vjerujem ti.

988
01:12:54,878 --> 01:12:56,228
U redu je, znam.

989
01:12:56,253 --> 01:12:58,213
Teško je to prihvatiti.

990
01:12:59,417 --> 01:13:01,767
Ali istina je, princezo.

991
01:13:04,231 --> 01:13:05,811
Što to govoriš?

992
01:13:06,198 --> 01:13:08,018
Kroz svaku riječ "princeza".

993
01:13:09,252 --> 01:13:10,872
Što, nije ti se svidjelo?

994
01:13:11,000 --> 01:13:12,280
Alaz Dječak.

995
01:13:12,830 --> 01:13:14,370
Nije mi se svidjelo.

996
01:13:14,370 --> 01:13:15,610
Buntovnica.

997
01:13:18,526 --> 01:13:19,906
slušaj me

998
01:13:19,970 --> 01:13:22,850
Za tebe moja sestra nije junakinja iz bajke.

999
01:13:22,850 --> 01:13:24,600
A ti nisi princ.

1000
01:13:24,800 --> 01:13:27,050
Zato ne pričaj gluposti, bježi odavde.

1001
01:13:27,580 --> 01:13:28,780
br.

1002
01:13:29,468 --> 01:13:31,728
Ne, nećeš postati čovjek.

1003
01:13:32,060 --> 01:13:33,074
Hajde, Cesur.

1004
01:13:33,270 --> 01:13:35,030
Nisam ti rekao da odeš.

1005
01:13:35,170 --> 01:13:37,660
Dugo me nema, oprosti.

1006
01:13:38,370 --> 01:13:42,180
sta to radis Ece gore je uništen,
Urazumite se!

1007
01:13:44,030 --> 01:13:45,560
Uzmite halvu, momci.

1008
01:13:47,419 --> 01:13:48,649
Neka ga Allah primi.

1009
01:13:48,690 --> 01:13:49,940
Amen.

1010
01:13:50,498 --> 01:13:52,858
Još jednom moja najdublja sućut.

1011
01:13:53,370 --> 01:13:54,460
Hvala.

1013
01:17:02,590 --> 01:17:04,300
Što radiš tamo, djede?

1014
01:17:06,306 --> 01:17:07,916
Što se dogodilo u sobi?

1015
01:17:17,488 --> 01:17:19,388
Što se dogodilo u sobi, djede?

1016
01:17:19,760 --> 01:17:21,950
Što si čuo, djede? Što ste čuli?

1017
01:17:31,220 --> 01:17:34,660
Yaman, gdje si? Dolje je bio skandal, zar nisi čuo?

1018
01:17:34,830 --> 01:17:36,120
Slušati.

1019
01:17:39,094 --> 01:17:41,414
Jednostavno se više ne miješam.

1020
01:17:41,640 --> 01:17:43,250
jesi dobro

1021
01:17:44,713 --> 01:17:46,803
Sve dok si ti tu, dobro sam.

1022
01:17:55,140 --> 01:17:56,350
Rüya.

1023
01:17:58,135 --> 01:18:00,535
Što god se dogodi, ne ostavljaj me, u redu?

1024
01:18:02,321 --> 01:18:05,121
Ako te još nisam ostavio...

1025
01:18:05,374 --> 01:18:07,574
Mislim da te neću ostaviti ni nakon ovoga.

1026
01:18:12,560 --> 01:18:13,860
obećavaš li

1027
01:18:17,280 --> 01:18:18,430
obećajem.

1028
01:18:22,224 --> 01:18:23,634
Idem kući.

1029
01:18:28,282 --> 01:18:30,202
Možda bih trebao poći s tobom?

1030
01:18:31,529 --> 01:18:33,629
Naravno, ako tvoja obitelj ništa ne kaže.

1031
01:18:34,891 --> 01:18:38,181
U posljednje vrijeme nisam mogao vidjeti Alaza i Çağlu.

1032
01:18:39,676 --> 01:18:41,086
Naravno, idemo.

1033
01:19:05,596 --> 01:19:07,116
Neslihan.

1034
01:19:08,430 --> 01:19:09,260
Slušati.

1035
01:19:09,422 --> 01:19:11,243
nemiran sam.

1036
01:19:12,730 --> 01:19:14,730
Nema potrebe za ovim.

1037
01:19:15,400 --> 01:19:16,493
ja...

1038
01:19:17,030 --> 01:19:19,420
Ne želim te ostaviti samog.

1039
01:19:21,820 --> 01:19:23,360
Nije zadugo.

1040
01:19:25,220 --> 01:19:26,390
Dobro.

1041
01:19:32,460 --> 01:19:34,380
Neslihan! Neslihan.

1042
01:19:41,838 --> 01:19:42,911
Reci mu…

1043
01:19:43,610 --> 01:19:45,760
Čekam te dolje.

1044
01:19:45,941 --> 01:19:47,781
Ne dopustite mu da misli da ste sami.

1045
01:19:48,529 --> 01:19:50,929
A ako te želi povrijediti...

1046
01:19:51,280 --> 01:19:52,952
Neka zna da ću stići do vrha...

1047
01:19:53,200 --> 01:19:56,510
I bacit ću ga kroz prozor, u redu?

1048
01:20:26,878 --> 01:20:28,148
Pozdrav g. Serhan.

1049
01:20:28,220 --> 01:20:31,850
Zvali smo vašu tvrtku da dobijemo plaću ovaj tjedan, ali nismo dobili odgovor.

1050
01:20:31,875 --> 01:20:33,685
- Je li ovo faktura?
- Da gospodine.

1051
01:20:34,340 --> 01:20:35,210
Okay, I'll figure it out.

1052
01:20:35,210 --> 01:20:36,147
ugodan dan.

1053
01:20:36,880 --> 01:20:38,460
Ne zatvaraj.

1054
01:21:03,590 --> 01:21:05,190
Udobno se smjestite.

1055
01:21:08,291 --> 01:21:11,141
I came here in a fit of rage.

1056
01:21:14,246 --> 01:21:16,209
But now I don't know what to say.

1057
01:21:18,234 --> 01:21:19,394
dakle...

1058
01:21:19,790 --> 01:21:21,280
Ja ću govoriti

1059
01:21:21,520 --> 01:21:22,720
I slušat ćeš.

1060
01:21:25,267 --> 01:21:27,800
Šteta, ali ni ja tebe ne želim slušati.

1061
01:21:30,550 --> 01:21:31,391
Dobro.

1062
01:21:32,500 --> 01:21:34,120
dakle...

1063
01:21:34,310 --> 01:21:36,850
Let us sit together and be silent, Neslihan.

1064
01:21:38,058 --> 01:21:40,578
Until this nonsense is over...

1065
01:21:41,368 --> 01:21:42,808
Mi ćemo šutjeti.

1066
01:21:47,128 --> 01:21:48,608
Molim vas sjednite.

1067
01:21:48,950 --> 01:21:50,579
Jeste li ubili mog oca?

1068
01:22:04,543 --> 01:22:05,843
br.

1069
01:22:06,930 --> 01:22:11,660
Ako Yaman govori istinu, a ti jesi...

1070
01:22:11,660 --> 01:22:13,160
Nisam ubio svog oca.

1071
01:22:13,160 --> 01:22:14,458
Ne zovi ga ocem!

1072
01:22:16,290 --> 01:22:18,340
On nije tvoj otac!

1073
01:22:18,690 --> 01:22:19,800
To je moj otac!

1074
01:22:19,800 --> 01:22:22,664
Nisam ti ubio oca.

1075
01:22:29,233 --> 01:22:31,893
Volio bih da nisi kriv.

1076
01:22:35,685 --> 01:22:37,925
Jer ti si otac moje djece.

1077
01:22:40,081 --> 01:22:42,941
Koliko god da si niska osoba...

1078
01:22:45,680 --> 01:22:48,610
Nažalost, ne mogu promijeniti ovu strašnu istinu.

1079
01:22:53,600 --> 01:22:54,995
Sada želim...

1080
01:22:56,472 --> 01:22:58,806
 uništiti te vlastitim rukama.

1081
01:23:01,550 --> 01:23:02,590
Ali ja to ne mogu.

1082
01:23:04,702 --> 01:23:06,424
Jer će se djeca ljutiti.

1083
01:23:08,329 --> 01:23:10,259
Majčinstvo je takvo.

1084
01:23:11,270 --> 01:23:17,370
Da ne bi uznemirili djecu, ne možete ni beznačajnu osobu kazniti po zaslugama.

1085
01:23:21,133 --> 01:23:23,133
Uspavao si me.

1086
01:23:24,639 --> 01:23:26,809
Natjerao si me da spavam s drogom.

1087
01:23:28,580 --> 01:23:30,140
saznala sam.

1088
01:23:30,165 --> 01:23:32,915
Ali zasmetalo mi je što je Alaz saznao.

1089
01:23:33,045 --> 01:23:35,665
Brinem se da će cure saznati.

1090
01:23:35,690 --> 01:23:37,780
Jer ti si njegov otac.

1091
01:23:41,727 --> 01:23:44,587
Razgovarat ću s Alazom ako trebam s curama.

1092
01:23:44,740 --> 01:23:48,310
Ispričat ću se svima. Učinit ću sve, molim te da mi oprostiš.

1093
01:23:48,310 --> 01:23:49,550
Neće oprostiti.

1094
01:23:49,550 --> 01:23:51,590
Ja sam njegov otac.
Dužni su oprostiti.

1095
01:23:51,668 --> 01:23:54,918
Neće oprostiti. Imam loše vijesti za tebe.

1096
01:23:55,306 --> 01:23:58,136
Djeca nam možda neće oprostiti.

1097
01:23:59,063 --> 01:24:01,473
Možda nećemo oprostiti ni svojim majkama i očevima.

1098
01:24:05,365 --> 01:24:07,355
Danas sam sahranio svog oca.

1099
01:24:09,082 --> 01:24:11,842
Zakopao sam ga, s pitanjima u sebi.

1100
01:24:12,033 --> 01:24:13,673
Znate li zašto?

1101
01:24:17,170 --> 01:24:20,666
Jer sam u trenutku napustio Güvena i poslao me tebi.

1102
01:24:34,920 --> 01:24:36,300
Güven.

1103
01:24:38,640 --> 01:24:39,746
Svi problemi...

1104
01:24:41,575 --> 01:24:42,909
 Oni su Güven, zar ne?

1105
01:24:44,760 --> 01:24:46,910
Ostalo je povijest.

1106
01:24:47,360 --> 01:24:50,670
Güven je tvoj problem.

1107
01:24:53,100 --> 01:24:58,440
Da sam te razveo od sebe, otrčao bi ravno Güvenu.

1108
01:25:14,088 --> 01:25:16,198
Ići ću kamo god želim.

1109
01:25:17,500 --> 01:25:18,495
a ti,

1110
01:25:19,444 --> 01:25:22,499
kad dokažu da si mi ti ubio oca...

1111
01:25:23,180 --> 01:25:25,580
Ići ćeš izravno u zatvor.

1112
01:25:36,565 --> 01:25:38,545
Nisam ti ubio oca.

1113
01:26:05,400 --> 01:26:07,100
Malo udesno.

1114
01:26:08,500 --> 01:26:13,600
Malo, malo. Da Da. Hvala.

1115
01:26:17,890 --> 01:26:19,560
Lagan rad.

1116
01:26:19,560 --> 01:26:20,630
Hvala.

1117
01:26:20,630 --> 01:26:22,009
Jeste li promijenili kauč?

1118
01:26:22,200 --> 01:26:24,980
Zadnji put se nešto dogodilo.
Mrlja nije nestala.

1119
01:26:25,400 --> 01:26:28,923
Dobro, ići ću gore. Presvući ću se i odmah se vraćam.

1120
01:26:32,211 --> 01:26:34,861
Jer mrlja nikako da nestane... Mijenjaju li sofu?

1121
01:26:36,038 --> 01:26:37,578
<i>Što radiš?</i>

1122
01:26:37,675 --> 01:26:40,325
<i>Skloni pištolj, što radiš?</i>

1123
01:26:52,320 --> 01:26:55,010
Ma daj, tko će se time zamarati?

1124
01:26:55,010 --> 01:26:56,500
Promjene su na bolje.

1125
01:26:57,212 --> 01:26:58,642
Što si napravio sa starim?

1126
01:26:58,730 --> 01:26:59,890
Jeste li ga bacili?

1127
01:26:59,890 --> 01:27:01,470
Bacili su ga.

1128
01:27:01,470 --> 01:27:02,730
Za smeće?

1129
01:27:05,750 --> 01:27:06,800
Ne, ostavili su ga na ulici.

1130
01:27:06,800 --> 01:27:10,120
Netko ga je uzeo. Ne brini. Imam toplu kavu.

1131
01:27:10,120 --> 01:27:11,910
želiš li Biljni čaj.

1132
01:27:12,110 --> 01:27:13,420
Naravno.

1133
01:27:13,620 --> 01:27:15,120
Što točno?

1134
01:27:16,300 --> 01:27:17,520
Kava.

1135
01:27:17,520 --> 01:27:18,930
Kava.

1136
01:27:20,250 --> 01:27:21,490
Dobro.

1137
01:28:02,740 --> 01:28:05,200
Želim te pitati jesi li dobro, ali...

1138
01:28:05,400 --> 01:28:06,680
Bit će čudno.

1139
01:28:08,970 --> 01:28:10,512
Sada, u ovom trenutku...

1140
01:28:11,930 --> 01:28:15,960
Želim spaliti ovaj hotel, zajedno sa Serhanom.

1141
01:28:16,550 --> 01:28:17,790
Pa idemo.

1142
01:28:18,990 --> 01:28:20,350
Jer nema smisla.

1143
01:28:20,640 --> 01:28:25,340
Ako treba, i ja bih ostao s tobom, svi zajedno bi zapalili vatru. Ali to nema smisla. hajde

1144
01:28:26,800 --> 01:28:28,270
jesi dobro

1145
01:28:36,880 --> 01:28:37,820
Zbog gladi.

1146
01:28:37,820 --> 01:28:39,650
Tko zna kad si zadnji put jeo.

1147
01:28:39,650 --> 01:28:41,290
Dobro sam, dobro sam.

1148
01:29:20,320 --> 01:29:23,166
Cesur, slušaj me dobro.

1149
01:29:24,340 --> 01:29:28,100
Morate saznati tko od naših ljudi brine o području Rüyine kuće.

1150
01:29:31,840 --> 01:29:33,644
Kauč ​​je bačen.

1151
01:29:41,490 --> 01:29:43,614
Najvjerojatnije imam djedovu krv.

1152
01:29:45,887 --> 01:29:48,167
Nađi mi taj kauč, brate.

1153
01:30:51,461 --> 01:30:53,221
Yaman, gdje si otišao?

1154
01:30:55,795 --> 01:30:57,315
Razgovarao sam s policajcem.

1155
01:30:59,521 --> 01:31:01,771
Ima dobrih vijesti.

1156
01:31:02,210 --> 01:31:03,640
Da?

1157
01:31:05,330 --> 01:31:06,760
Što se dogodilo?

1158
01:31:10,470 --> 01:31:13,587
Zapravo, ne bih mu trebala reći.

1159
01:31:14,010 --> 01:31:17,220
Policija cijelu istragu želi zadržati u tajnosti.

1160
01:31:17,220 --> 01:31:19,774
Hajde, Yaman.

1161
01:31:21,870 --> 01:31:23,572
Hoćeš li to sakriti od nas?

1162
01:31:24,480 --> 01:31:28,100
Mama, ne forsiraj, jer je tajna, neka bude.

1163
01:31:28,650 --> 01:31:30,800
Ne, ne, ne za ovo.

1164
01:31:30,800 --> 01:31:32,600
Teta Şebnem je u pravu.

1165
01:31:32,770 --> 01:31:35,310
Naravno, ništa vam ne tajim.

1166
01:31:38,730 --> 01:31:41,034
Ne znam kako ovo reći.

1167
01:31:42,695 --> 01:31:43,670
ja...

1168
01:31:43,694 --> 01:31:46,531
Uzeo sam vozača Serhana i natjerao ga da priča.

1169
01:31:48,320 --> 01:31:50,180
Povjerenik to, naravno, zna.

1170
01:31:51,080 --> 01:31:53,500
Jesi li rekao policajcu da si oteo čovjeka, Yamane?

1171
01:31:53,750 --> 01:31:54,570
Da.

1172
01:31:55,252 --> 01:31:57,492
Ali gledajte, ovdje sam.

1173
01:31:57,517 --> 01:31:58,737
Nisam otišao u zatvor, eto što.

1174
01:31:58,800 --> 01:32:00,110
Dobro.

1175
01:32:00,135 --> 01:32:01,165
U svakom slučaju...

1176
01:32:01,266 --> 01:32:03,846
Dobra strana ovoga je...

1177
01:32:05,745 --> 01:32:08,235
Rekao je neke stvari.

1178
01:32:09,050 --> 01:32:10,751
No povjerenik je sve potvrdio.

1179
01:32:11,190 --> 01:32:13,550
Sada imamo precizne podatke.

1180
01:32:15,690 --> 01:32:20,894
Serhan je odnio tijelo mog djeda u kuću mog oca.

1181
01:32:21,630 --> 01:32:24,064
Odnosno, ubojstvo se nije dogodilo u očevoj kući.

1182
01:32:29,810 --> 01:32:31,960
I rekao je još nešto zanimljivo...

1183
01:32:39,060 --> 01:32:39,746
Policija...

1184
01:32:42,430 --> 01:32:44,764
 On vjeruje da Serhan ima suučesnika.

1185
01:32:45,260 --> 01:32:46,630
Suučesnik?

1186
01:32:50,000 --> 01:32:53,000
Da, sada ga traže.

1187
01:33:10,940 --> 01:33:12,630
Ali malo je ostalo.

1188
01:33:13,065 --> 01:33:15,445
Uskoro ćemo ih se riješiti svih jednog po jednog.

1189
01:33:17,510 --> 01:33:18,380
kamo ideš

1190
01:33:19,646 --> 01:33:21,286
Razmišljam o svojoj majci.

1191
01:33:21,390 --> 01:33:23,010
Ići ću je vidjeti.

1192
01:33:27,070 --> 01:33:29,627
Vidimo se, teta Şebnem.

1193
01:33:29,848 --> 01:33:31,348
Vidimo se draga.

1194
01:33:31,396 --> 01:33:32,396
Neka ti je dobro.

1195
01:33:53,410 --> 01:33:54,940
Yaman, jesi li dobro?

1196
01:33:56,380 --> 01:33:57,650
Redom.

1197
01:33:59,960 --> 01:34:00,970
I što se dogodilo?

1198
01:34:02,622 --> 01:34:03,832
ne znam

1199
01:34:04,800 --> 01:34:07,790
Kao da postoji još nešto što skrivaš.

1200
01:34:07,970 --> 01:34:08,817
Izgled.

1201
01:34:09,210 --> 01:34:13,820
Upravo sam vam rekao ono što mi je povjerenik rekao da nikome ne govorim.

1202
01:34:15,251 --> 01:34:16,761
Jeste li sigurni?

1203
01:34:17,334 --> 01:34:19,314
Izgledaš čudno.

1204
01:34:19,370 --> 01:34:21,279
Kao da nešto smjeraš.

1205
01:34:22,809 --> 01:34:24,259
Čudan je to osjećaj.

1206
01:34:24,657 --> 01:34:26,077
Kakav osjećaj?

1207
01:34:29,710 --> 01:34:31,190
Kao da sam prevaren.

1208
01:34:31,230 --> 01:34:32,470
hajde

1209
01:34:33,078 --> 01:34:34,558
Kao da si nasamaren.

1210
01:34:34,670 --> 01:34:38,160
Varanje se ne događa samo onako kako vi to shvaćate.

1211
01:34:38,160 --> 01:34:41,966
Laganje, čak i lažno smijanje, je varanje.

1212
01:34:43,840 --> 01:34:48,440
Tada ćemo biti vjerni jedno drugome u svim aspektima.

1213
01:34:49,690 --> 01:34:50,930
Nema problema.

1214
01:35:03,930 --> 01:35:06,359
Za manje od nekoliko mjeseci platit ću.

1215
01:35:07,328 --> 01:35:09,940
Vjeruj mi, da nije hitno ne bih zvao, znaš?

1216
01:35:11,830 --> 01:35:13,630
ne ne ne

1217
01:35:18,668 --> 01:35:21,208
Shvatio sam, u redu je. Nema problema, hvala.

1218
01:35:22,920 --> 01:35:24,934
Što sam očekivao od tebe?

1219
01:35:25,530 --> 01:35:27,220
Beskoristan.

1220
01:35:31,970 --> 01:35:32,560
Zdravo.

1221
01:35:32,560 --> 01:35:34,150
Serhan.

1222
01:35:34,760 --> 01:35:37,730
Policija je pronašla dokaze. Oni su iza nas.

1223
01:35:37,730 --> 01:35:39,110
Yaman je to upravo rekao.

1224
01:35:39,230 --> 01:35:45,190
Znaju da si premjestio leš. I da smo suučesnici u zločinu. Policija zna sve.

1225
01:35:45,190 --> 01:35:46,560
Prokletstvo.

1226
01:35:46,560 --> 01:35:48,994
Jeste li znali da policija zna za vozača?

1227
01:35:49,861 --> 01:35:51,551
Yaman je to vjerojatno rekao.

1228
01:35:52,260 --> 01:35:54,660
Moram pronaći novac.

1229
01:35:54,946 --> 01:35:57,186
Ako ga policija pronađe, sve će ispričati.

1230
01:35:57,370 --> 01:36:00,092
OK to je u redu. Što radimo?

1231
01:36:01,270 --> 01:36:02,991
Sav nakit koji sam ti dao.

1232
01:36:03,620 --> 01:36:05,020
Uzmi sve i dođi.

1233
01:36:05,045 --> 01:36:05,955
Sada.

1234
01:36:06,010 --> 01:36:07,240
Serhan, nemoj to raditi.

1235
01:36:07,240 --> 01:36:10,497
Şebnem, ne mogu te sada uvjeriti.

1236
01:36:11,798 --> 01:36:14,478
U redu, zovi logistiku.

1237
01:36:14,503 --> 01:36:16,823
I razmislite kako sve to učiniti.

1238
01:36:16,870 --> 01:36:19,170
Recimo medicinska tehnologija.

1239
01:36:21,035 --> 01:36:22,605
Obavezno nam recite.

1240
01:36:22,630 --> 01:36:24,440
Obavezno nam recite.

1241
01:36:24,680 --> 01:36:25,920
Hvala.

1242
01:36:31,896 --> 01:36:33,206
Što se događa?

1243
01:36:33,980 --> 01:36:35,249
Što radiš opet?

1244
01:36:35,564 --> 01:36:37,394
Što planiram, Metin?

1245
01:36:37,970 --> 01:36:39,110
ja radim

1246
01:36:39,440 --> 01:36:42,026
Moram još raditi.

1247
01:37:05,092 --> 01:37:06,252
Zdravo.

1248
01:37:06,277 --> 01:37:08,750
Cesur, ako je potrebno, popnite se na vrh smeća.

1249
01:37:09,033 --> 01:37:11,323
Nađi mi taj kauč, brate.

1250
01:37:11,697 --> 01:37:14,987
Ovo je jedini dokaz da ih strpaju u zatvor.

1251
01:37:15,337 --> 01:37:17,057
Ajde sretno.

1252
01:37:17,910 --> 01:37:19,730
Dokle ćemo čekati, brate?

1253
01:37:20,500 --> 01:37:22,450
Brate, radi ti taksimetar.

1254
01:37:23,098 --> 01:37:24,828
Po potrebi i do jutra.

1255
01:37:26,797 --> 01:37:28,317
Ovdje je.

1256
01:37:28,629 --> 01:37:31,599
Jesu li ubili ujaka Eşrefa u Rüyinoj kući ili što?

1257
01:37:31,790 --> 01:37:33,550
Upravo to se dogodilo.

1258
01:37:41,790 --> 01:37:43,480
Pozdrav brate.

1259
01:37:43,480 --> 01:37:45,140
Je li brat Kemal unutra?

1260
01:37:45,140 --> 01:37:46,350
Tko pita?

1261
01:37:46,350 --> 01:37:48,457
Reci da me Yaman poslao i on će razumjeti.

1262
01:37:57,225 --> 01:37:58,825
Uđi, čeka te.

1263
01:37:59,000 --> 01:38:00,250
Hvala.

1264
01:38:21,800 --> 01:38:22,850
Gdje je Yaman?

1265
01:38:22,850 --> 01:38:23,971
tko si ti

1266
01:38:24,171 --> 01:38:26,991
Prije svega, pozdrav brate Kemale.

1267
01:38:27,972 --> 01:38:28,912
Ja sam Cesur.

1268
01:38:28,960 --> 01:38:30,150
I ona je takva.

1269
01:38:30,150 --> 01:38:32,000
Mi smo Yamanovi brat i sestra.

1270
01:38:32,000 --> 01:38:33,570
Ima malu tvrtku.

1271
01:38:33,570 --> 01:38:35,080
Zato nas je poslao.

1272
01:38:35,080 --> 01:38:36,330
u cemu je problem

1273
01:38:36,364 --> 01:38:39,554
Činjenica je da tražimo kauč.

1274
01:38:39,900 --> 01:38:41,440
Trebao bi biti u vašem području.

1275
01:38:41,560 --> 01:38:42,980
Tako su rekli.

1276
01:38:46,108 --> 01:38:47,648
Oh, evo ga kauč.

1277
01:38:53,553 --> 01:38:55,343
Što ćeš učiniti sa sofom?

1278
01:38:55,809 --> 01:38:57,359
Zašto ti to treba?

1279
01:38:58,779 --> 01:39:00,819
Ovo je dokaz zločina.

1280
01:39:01,090 --> 01:39:03,180
Pitanje života i smrti.

1281
01:39:20,533 --> 01:39:22,493
Ustani, idemo pronaći ovaj kauč.

1282
01:39:24,291 --> 01:39:26,961
Pogledajte skladište. Imamo li ovaj kauč?

1283
01:40:23,706 --> 01:40:24,646
Brate, on odlazi.

1284
01:40:24,702 --> 01:40:26,582
Ona odlazi, idi za njom.

1285
01:40:32,130 --> 01:40:35,027
Brzo, brate, brzo, on odlazi.

1286
01:40:43,663 --> 01:40:45,083
Kako ste?

1287
01:40:45,730 --> 01:40:47,070
osjećaš li se bolje?

1288
01:40:49,519 --> 01:40:51,879
Mislio sam da će biti ovako.

1289
01:40:53,511 --> 01:40:55,741
Ako razgovaram sa Serhanom...

1290
01:40:56,993 --> 01:41:00,583
I izrazit ću sve što osjećam, mislio sam da će tako biti bolje za mene, ali...

1291
01:41:00,935 --> 01:41:02,865
Ne, nisam dobro.

1292
01:41:07,419 --> 01:41:08,989
Pogriješio sam.

1293
01:41:09,500 --> 01:41:12,055
Nisam se trebala udati za njega.

1294
01:41:13,861 --> 01:41:17,191
Po meni je bolje ne ulaziti u te vode.

1295
01:41:17,964 --> 01:41:19,134
Jer?

1296
01:41:20,130 --> 01:41:24,080
Jer ako kažemo, kad bi bilo ovako ili onako...

1297
01:41:24,080 --> 01:41:26,762
I zaronimo u ovaj duboki ocean.

1298
01:41:27,100 --> 01:41:28,843
Ja ću se prvi utopiti, kažem odmah.

1299
01:41:29,450 --> 01:41:30,620
Jer?

1300
01:41:30,620 --> 01:41:32,564
Koja je bila vaša pogrešna odluka?

1301
01:41:34,560 --> 01:41:39,553
Na primjer, kad su mi tvoj otac i njegovi ljudi blokirali put...

1302
01:41:40,820 --> 01:41:42,700
Morao sam odmah pobjeći.

1303
01:41:42,700 --> 01:41:43,740
Nemoj se smijati.

1304
01:41:43,740 --> 01:41:46,790
Nemoj se smijati. Najgora odluka koju sam donio u životu.

1305
01:41:46,790 --> 01:41:49,360
Vi ste sami, ali ima vas mnogo.

1306
01:41:49,360 --> 01:41:51,840
Zašto sam išao protiv njih?

1307
01:41:51,840 --> 01:41:53,420
Bježi i spasi se.

1308
01:41:53,420 --> 01:41:56,650
Ili ćeš pasti u komu ili umrijeti.
Svejedno sam završio u komi.

1309
01:41:56,650 --> 01:41:58,850
Prvo spasi sebe.

1310
01:41:58,850 --> 01:42:00,842
I onda ukradeš djevojku.

1311
01:42:03,549 --> 01:42:05,279
Ponekad pomislim.

1312
01:42:05,650 --> 01:42:06,521
pitam se...

1313
01:42:08,624 --> 01:42:12,024
 da sam bio prisutan kad je Yaman bio dijete.

1314
01:42:12,620 --> 01:42:16,892
Bi li postalo mirnije? ali ne.

1315
01:42:18,895 --> 01:42:21,105
Izgleda kao njegov otac.

1316
01:42:21,130 --> 01:42:22,580
Ništa za napraviti.

1317
01:42:26,180 --> 01:42:27,630
Jedite malo.

1318
01:43:07,340 --> 01:43:10,744
Tata nam je lagao toliko godina, zar ne?

1319
01:43:13,050 --> 01:43:14,193
To je tako.

1320
01:43:16,470 --> 01:43:19,413
Za sve sam krivio svoju majku.

1321
01:43:20,930 --> 01:43:23,450
Rekao sam mu te ružne riječi.

1322
01:43:24,970 --> 01:43:30,185
Uz moje, tvoje doživljavam kao kompliment.

1323
01:43:31,840 --> 01:43:33,531
Kako je mogao ovo učiniti?

1324
01:43:34,880 --> 01:43:36,826
S mamom? kod nas?

1325
01:43:37,722 --> 01:43:40,202
Kako možemo vjerovati tati?

1326
01:43:41,030 --> 01:43:43,279
Vjeruj mi, neću ti lagati.

1327
01:43:46,510 --> 01:43:47,550
I ova mama.

1328
01:43:47,550 --> 01:43:49,150
Zatim Ece.

1329
01:43:49,797 --> 01:43:51,947
Ako računate, ima nas puno.

1330
01:43:53,130 --> 01:43:56,216
Ali ti ipak biraš mene.

1331
01:44:00,010 --> 01:44:01,348
dođi ovamo

1332
01:44:09,350 --> 01:44:11,333
Prebrodit ćemo ovo, ne brini.

1333
01:44:13,080 --> 01:44:16,520
Ne postoje problemi koje Soysalanovi ne mogu riješiti.

1334
01:44:20,740 --> 01:44:22,493
Djed bi to rekao da jest

1335
01:44:25,016 --> 01:44:26,016
ovdje

1336
01:44:32,826 --> 01:44:35,606
Je li tata stvarno mogao ovo učiniti?

1337
01:44:37,960 --> 01:44:39,806
Mislim, deda...

1338
01:44:41,632 --> 01:44:45,230
Počinio je samoubojstvo, ali ja više ne znam što da mislim...

1339
01:45:19,930 --> 01:45:21,617
Poruke su nove.

1340
01:45:23,360 --> 01:45:25,030
Hoćemo li sad ići?

1341
01:45:26,800 --> 01:45:27,583
Ne još.

1342
01:45:29,140 --> 01:45:30,240
i kada?

1343
01:45:30,770 --> 01:45:32,520
Kad budeš spreman.

1344
01:45:33,810 --> 01:45:35,190
Tako da?

1345
01:45:35,216 --> 01:45:36,376
Za nastavak.

1346
01:45:43,030 --> 01:45:47,130
Neslihan. Izgubio si oca.

1347
01:45:54,645 --> 01:46:01,555
Ja sam spreman. Ako još dugo sjedimo ovdje, propustit ću ceremoniju.

1348
01:46:01,580 --> 01:46:03,750
I djeca su vjerojatno zabrinuta.

1349
01:46:06,385 --> 01:46:07,701
Danas si dijete.

1350
01:46:08,990 --> 01:46:12,149
Izgubili ste oca, a ne djecu.

1351
01:46:15,750 --> 01:46:16,994
Slušati.

1352
01:46:18,790 --> 01:46:28,915
Vjerujem da odrasla osoba dobije priliku biti dijete kada izgubi majku ili oca.

1353
01:46:32,750 --> 01:46:34,484
Mislim da biste trebali iskoristiti ovo pravo.

1354
01:46:36,800 --> 01:46:41,060
Što bih trebao učiniti? Ovdje plačeš kao beba?

1355
01:46:41,060 --> 01:46:43,246
Ako ti treba, plači.

1356
01:46:44,995 --> 01:46:46,861
 Učini što trebaš.

1357
01:46:51,146 --> 01:46:56,576
Kažeš da te nešto guši. Ne možeš disati.

1358
01:46:57,070 --> 01:47:00,460
to si ti Suzdržavaš se.

1359
01:47:00,580 --> 01:47:02,902
Ne suzdržavaj se.
pusti.

1360
01:47:04,790 --> 01:47:09,410
Ne možeš ni oplakivati ​​svog oca. Ostavite sve. Dajte sebi priliku.

1361
01:47:11,090 --> 01:47:17,366
Biti majka ne znači uvijek biti jaka žena.

1362
01:47:18,690 --> 01:47:23,625
Pogotovo ako ste djevojka koja je izgubila oca.

1363
01:47:26,530 --> 01:47:28,399
Gospodin Eşref je mislio da ste takvi.

1364
01:47:30,600 --> 01:47:35,090
Znam da si danas samo kći Eşrefa Ali Soysalana.

1365
01:47:46,670 --> 01:47:51,114
Ni mama, ni bilo tko drugi.

1366
01:47:51,530 --> 01:47:52,740
nitko...

1367
01:47:53,520 --> 01:47:57,801
Danas samo budi kći svoga oca.

1368
01:48:08,620 --> 01:48:11,061
Ne znam što ću bez njega.

1369
01:48:18,335 --> 01:48:20,575
Tako je prazno...

1370
01:48:22,690 --> 01:48:30,022
Kao da sam imao pokrivač preko sebe, ali mi ga je netko uzeo.

1371
01:48:33,590 --> 01:48:36,768
Osjećam da se više neću moći ugrijati.

1372
01:48:37,550 --> 01:48:42,340
Uvijek će biti hladno. Čini mi se da će mi uvijek biti hladno.

1373
01:48:42,660 --> 01:48:48,719
Plakati. Plači kao djevojčica.

1374
01:49:02,490 --> 01:49:04,210
U redu je brate. Pričekajmo ovdje.

1375
01:49:21,691 --> 01:49:23,131
Jeste li ga donijeli?

1376
01:49:40,784 --> 01:49:44,374
sta to radis Još uvijek provjeravaš?

1377
01:49:44,550 --> 01:49:46,430
Kad ste vi u pitanju, da.

1378
01:49:47,160 --> 01:49:50,303
Kako sam došao do ove točke zbog tebe?

1379
01:49:53,503 --> 01:49:56,663
Pa nećemo o tvojim greškama?

1380
01:49:57,120 --> 01:50:01,002
Samo da svojoj ženi nisi dao lijek...

1381
01:50:01,530 --> 01:50:03,848
Možda tada još uvijek možeš ostati u ovom hotelu.

1382
01:50:06,190 --> 01:50:08,019
Metin nije ništa razumio, zar ne?

1383
01:50:08,520 --> 01:50:11,305
Naravno da nije. On ne zna ništa.

1384
01:50:18,300 --> 01:50:22,570
Čini se kao da će Yaman odnekud iskočiti.

1385
01:50:23,221 --> 01:50:25,131
Ovaj tip me stvarno gnjavi.

1386
01:50:25,156 --> 01:50:30,276
Sve dok policija ne pronađe Çemila, nije važno što Yaman zna.

1387
01:50:30,370 --> 01:50:34,468
Naravno, ako niste ostavili druge dokaze.

1388
01:50:35,050 --> 01:50:36,550
Ne prestaje, već sam ti rekao.

1389
01:50:36,780 --> 01:50:39,330
Riješio sam se kauča i stolice.

1390
01:50:40,740 --> 01:50:42,977
U glavi mi je ostalo samo ono što se dogodilo.

1391
01:50:44,601 --> 01:50:46,861
Kad bih samo mogao zaboraviti...

1392
01:50:47,310 --> 01:50:49,350
Dobro, odlazim.

1393
01:50:53,930 --> 01:50:55,660
Cesur, reci mi nešto dobro.

1394
01:50:55,660 --> 01:50:57,460
Našli smo vaš kauč.

1395
01:50:57,980 --> 01:50:58,910
Hvala.

1396
01:50:59,030 --> 01:51:00,190
gdje si

1397
01:51:00,460 --> 01:51:02,320
Idemo na dno pakla.

1399
01:53:34,120 --> 01:53:35,550
Kako ovo?

1400
01:53:36,620 --> 01:53:37,991
Netko ga je ubio

1401
01:53:39,472 --> 01:53:41,939
 drugi ga odvede u kuću njegova oca.

1402
01:53:45,501 --> 01:53:49,071
Kao da su mog djeda vukli s jednog mjesta na drugo.

1403
01:53:51,546 --> 01:53:55,026
Najbolji prijatelj muža i majke.

1404
01:53:55,190 --> 01:53:56,480
Yaman...

1405
01:53:59,905 --> 01:54:01,565
Kako to misliš, zašto?

1406
01:54:03,510 --> 01:54:05,310
Jer su imali vezu.

1407
01:54:11,700 --> 01:54:13,380
Djed je saznao za ovo.

1408
01:54:27,309 --> 01:54:31,409
Komesar. Rekao sam da ću to dokazati.

1409
01:54:31,676 --> 01:54:34,056
Htio si dokaz, našao sam ga.

1410
01:54:36,290 --> 01:54:41,547
Može i Serhana i njegovu suučesnicu Şebnem izvesti pred suca.

1411
01:54:42,357 --> 01:54:44,487
Pravda mora pobijediti.

1412
01:55:17,580 --> 01:55:18,610
Ići!

1413
01:55:29,380 --> 01:55:31,720
Neka Vam je Allah na pomoći, gospodine Serhan.

1414
01:55:35,900 --> 01:55:38,072
Ovo će vam pomoći za sada.

1415
01:55:39,371 --> 01:55:42,361
Nestati što prije. Otići.

1416
01:55:52,621 --> 01:55:55,741
Zločin se definitivno dogodio u kući Şebnema, povjerenika.

1417
01:55:57,860 --> 01:56:01,310
Sofa je bila očišćena, ali krv nije bilo tako lako ukloniti.

1418
01:56:01,410 --> 01:56:02,750
Što se događa s rezultatima testa?

1419
01:56:02,750 --> 01:56:05,964
Lako je. Ako ima krvi na kauču...

1420
01:56:06,890 --> 01:56:10,984
A ako je to krv gospodina Eşrefa, odmah ćemo uhititi Şebnema.

1421
01:56:14,100 --> 01:56:15,300
A Serhan?

1422
01:56:15,530 --> 01:56:19,270
Ovisi o tome što Şebnem kaže.

1423
01:56:19,295 --> 01:56:21,165
Saznat ćemo tijekom ispitivanja.

1424
01:56:22,902 --> 01:56:25,252
Na kraju ću poludjeti.

1425
01:56:26,820 --> 01:56:30,730
Dao sam vam video, slike s kamere.

1426
01:56:31,326 --> 01:56:33,846
Očito je da su suučesnici.

1427
01:56:34,100 --> 01:56:35,730
Što drugo mogu učiniti, povjereniče?

1428
01:56:35,730 --> 01:56:39,040
Znaš puno, zar ne? Igraš se policajca?

1429
01:56:39,210 --> 01:56:42,120
Sine, zamisli da sam ja Şebnem.

1430
01:56:42,120 --> 01:56:46,990
Postavi mi takvo pitanje da ću biti prisiljen priznati da smo Serhan i ja suučesnici u zločinu.

1431
01:56:46,990 --> 01:56:48,360
hajde Pitajte.

1432
01:56:50,490 --> 01:56:51,245
Dobro.

1433
01:56:53,666 --> 01:56:56,826
Zašto ste sreli Serhana Soysalana u hotelu?

1434
01:56:56,850 --> 01:56:58,790
O čemu su pričali? Što je bilo unutar paketa?

1435
01:56:58,790 --> 01:57:01,000
Serhan je moj stari prijatelj.

1436
01:57:01,000 --> 01:57:05,210
Taj dan me nazvao i tražio pomoć, računi su mu bili blokirani.

1437
01:57:05,210 --> 01:57:06,740
Pomogla sam mu.

1438
01:57:08,700 --> 01:57:10,890
Što ste radili u hotelu kad je djed umro?

1439
01:57:10,890 --> 01:57:13,150
Serhan se želio pomiriti sa svojom ženom.

1440
01:57:13,300 --> 01:57:15,600
Otišao sam razgovarati s gospodinom Eşrefom.

1441
01:57:20,332 --> 01:57:23,352
Yaman. Možeš smisliti svašta.

1442
01:57:23,490 --> 01:57:26,710
Što ti govorim? Potreban je fizički dokaz.

1443
01:57:26,790 --> 01:57:28,730
Na primjer, ovako ostaviti sofu.

1444
01:57:54,202 --> 01:57:56,360
Kakva je ovo vrsta ceremonije?

1445
01:57:56,385 --> 01:58:00,725
Što će učiniti? Hoće li se početi prisjećati svih trenutaka s djedom?

1446
01:58:00,990 --> 01:58:05,719
Curo, možda mi možeš reći kako je gospodin otac pretukao Yakupa?

1447
01:58:07,250 --> 01:58:08,691
Ah, gospodine oče...

1448
01:58:09,220 --> 01:58:13,840
Dakle, morate se odjenuti u tamne boje za ovu ceremoniju, zar ne?

1449
01:58:13,840 --> 01:58:15,430
Mogu li nositi traperice? U trapericama!

1450
01:58:15,430 --> 01:58:16,360
Da?!

1451
01:58:16,360 --> 01:58:19,200
Pitam se, mogu li nositi traperice? Smislit ću nešto za korištenje gore.

1452
01:58:19,200 --> 01:58:20,440
Čekaj, dolazim.

1453
01:58:20,440 --> 01:58:24,090
Da hoćeš. Što radiš tamo dva sata?!

1454
01:58:33,620 --> 01:58:34,719
Brate Yakup?

1455
01:58:35,050 --> 01:58:37,890
sta radis brate

1456
01:58:38,200 --> 01:58:38,990
sta to radis

1457
01:58:38,990 --> 01:58:40,410
Gdje je novac?

1458
01:58:40,875 --> 01:58:41,945
Allahu.

1459
01:58:41,970 --> 01:58:43,640
Kunem se da sam zaboravio.

1460
01:58:43,640 --> 01:58:45,170
Kunem se da sam zaboravio.

1461
01:58:45,425 --> 01:58:48,355
Brother, please don't come so soon.

1462
01:58:48,380 --> 01:58:49,900
Ne tjeraj me da dođem, dečko!

1463
01:58:49,900 --> 01:58:50,690
Dobro.

1464
01:58:50,690 --> 01:58:54,190
Zbog djedove sahrane Eşref je poludio.

1465
01:58:54,190 --> 01:58:57,330
Usput, ni danas poslijepodne neću moći ići na posao.

1466
01:58:57,450 --> 01:58:59,130
Pokrij me 2 dana.

1467
01:58:59,130 --> 01:59:01,600
Boy, are we working for the government?

1468
01:59:01,600 --> 01:59:03,720
Nemamo slobodnih dana za umrle i rođene, razumiješ?

1469
01:59:03,720 --> 01:59:04,780
Brate, u redu je.

1470
01:59:04,780 --> 01:59:05,500
Dobro.

1471
01:59:05,500 --> 01:59:07,840
I'll make up for it later, you leave now.

1472
01:59:08,050 --> 01:59:09,170
Hajde molim te.

1473
01:59:24,650 --> 01:59:26,640
otvori vrata.

1474
01:59:34,840 --> 01:59:36,410
Niste bili kod kuće?

1475
01:59:36,490 --> 01:59:39,740
Izašao sam izbaciti smeće i vrata su se zatvorila.

1476
01:59:51,386 --> 01:59:53,536
Što gledaš? Hajde, spremi se.

1477
02:00:19,360 --> 02:00:20,340
kasnimo.

1478
02:00:20,340 --> 02:00:21,650
hajde

1479
02:00:31,558 --> 02:00:33,128
Jesi li spremna, Rüya?

1480
02:00:33,312 --> 02:00:35,182
Ja sam spreman.

1481
02:00:35,730 --> 02:00:38,140
But mom is sick and won't be able to come.

1482
02:00:38,300 --> 02:00:39,950
She took the medicine and fell asleep.

1483
02:00:40,162 --> 02:00:42,332
Nothing, the main thing is health.

1484
02:00:42,357 --> 02:00:44,807
idem dolje. Nemoj kasniti, u redu?

1485
02:00:44,880 --> 02:00:45,990
hajde

1486
02:00:53,910 --> 02:00:55,220
Jeste li spremni?

1487
02:00:56,330 --> 02:00:57,450
Ne još.

1488
02:00:57,450 --> 02:00:58,820
Ova me kravata izluđivala.

1489
02:00:58,820 --> 02:00:59,679
Čekati.

1490
02:01:05,734 --> 02:01:07,914
The suit fits you very well.

1491
02:01:13,744 --> 02:01:15,144
Rüya.

1492
02:01:17,679 --> 02:01:20,359
Sjećaš li se nečega što nam je rekla tvoja mama?

1493
02:01:22,380 --> 02:01:26,421
Ne nosite teret na svojim plećima zbog loših odraslih.

1494
02:01:28,540 --> 02:01:30,894
U ovoj priči samo si ti nevin.

1495
02:01:33,200 --> 02:01:34,280
Ili...

1496
02:01:34,933 --> 02:01:36,423
Tako nešto.

1497
02:01:37,940 --> 02:01:39,220
Može se tako reći.

1498
02:01:41,725 --> 02:01:43,455
Nismo mi krivi.

1499
02:01:43,948 --> 02:01:46,008
Sami sebe mučimo.

1500
02:01:46,590 --> 02:01:48,250
Sami smo krivi.

1501
02:01:50,717 --> 02:01:52,827
Ali mi smo nevini, Rüya.

1502
02:01:54,157 --> 02:01:56,427
Oni su na putu u pakao.

1503
02:01:57,250 --> 02:01:58,280
Dobro?

1504
02:02:00,090 --> 02:02:01,340
Dobro.

1505
02:02:02,620 --> 02:02:03,750
Slušati.

1506
02:02:09,130 --> 02:02:10,665
jako te volim.

1507
02:02:18,590 --> 02:02:19,830
ništa...

1508
02:02:21,350 --> 02:02:23,594
Ništa ovo ne može promijeniti.

1509
02:02:27,381 --> 02:02:29,271
Preklinjem te.

1510
02:02:31,830 --> 02:02:33,240
Bez obzira što se dogodi...

1511
02:02:35,878 --> 02:02:38,588
Što god se dogodi, ne ostavljaj me, u redu?

1512
02:02:41,229 --> 02:02:43,069
Yaman, trebam li se bojati?

1513
02:02:45,691 --> 02:02:47,201
U ovom svijetu…

1514
02:02:48,080 --> 02:02:50,469
Ti si zadnja osoba koja bi me se trebala bojati.

1515
02:03:03,284 --> 02:03:05,357
Ali, hajde.

1516
02:03:56,200 --> 02:03:57,160
Tako.

1517
02:03:58,360 --> 02:04:01,230
Nije li ovaj tip vlasnik tog bara?

1518
02:04:04,730 --> 02:04:05,568
Mu.

1519
02:04:06,040 --> 02:04:10,210
Prečesto se pojavljuje u njenoj blizini, to mi već smeta.

1520
02:04:10,210 --> 02:04:12,650
Možda zato što mu je prijateljica?

1521
02:04:12,650 --> 02:04:13,740
Možda.

1522
02:04:14,490 --> 02:04:15,390
Cesur.

1523
02:04:15,390 --> 02:04:17,350
Imaš li još neko mjesto za ljubomoru?

1524
02:04:20,290 --> 02:04:21,810
S vašim dopuštenjem.

1525
02:04:27,550 --> 02:04:29,080
dolaziš li ovamo

1526
02:04:30,686 --> 02:04:32,326
Dobro veče, moja najdublja sućut.

1527
02:04:32,351 --> 02:04:33,521
Hvala.

1528
02:04:34,471 --> 02:04:36,401
Možete li se sjetiti mog prijedloga?

1529
02:04:36,680 --> 02:04:39,260
Rekao si da ćeš me pronaći, ali tada nije bilo vijesti od tebe.

1530
02:04:40,580 --> 02:04:42,070
odbijam.

1531
02:04:43,010 --> 02:04:45,900
Kakav prijedlog? Što odbijaš? Što ti je ovaj idiot ponudio?

1532
02:04:45,900 --> 02:04:48,550
Ništa, Cesur. I molim te nestani.

1533
02:04:48,955 --> 02:04:51,025
Dobro, idem sad.

1534
02:04:51,050 --> 02:04:52,880
Ali moja ponuda i dalje vrijedi.

1535
02:05:02,280 --> 02:05:05,210
Nemoj me ljutiti, nemoj me izluđivati! Što vam je ponudio?

1536
02:05:05,210 --> 02:05:07,810
Začepi gubicu! što te briga

1537
02:05:18,919 --> 02:05:20,589
Gdje je Yaman otišao?

1538
02:05:24,710 --> 02:05:25,760
On je ovdje negdje.

1539
02:05:25,760 --> 02:05:27,120
Doći će uskoro.

1540
02:05:29,600 --> 02:05:31,360
Nešto skriva od mene.

1541
02:05:36,541 --> 02:05:40,191
I nećeš mi reći što se događa i što on radi.

1542
02:06:40,346 --> 02:06:42,166
Je li krv odgovarala?

1543
02:06:43,018 --> 02:06:44,938
¿Es este el fin de Şebnem?

1544
02:06:45,080 --> 02:06:46,170
Točno.

1545
02:06:46,390 --> 02:06:47,990
Zaustavimo je sada.

1546
02:06:47,990 --> 02:06:49,640
Prisluškuju vam telefon, zar ne?

1547
02:06:49,760 --> 02:06:50,640
Da.

1548
02:06:51,270 --> 02:06:52,130
DOBRO.

1549
02:06:52,248 --> 02:06:55,697
Onda pokupi Serhana usput, načelniče.

1550
02:06:56,240 --> 02:06:57,720
Što to znači?

1551
02:06:58,000 --> 02:06:58,610
Yaman.

1552
02:06:58,610 --> 02:07:00,500
Nemoj opet raditi stvari na svoju ruku.

1553
02:07:00,500 --> 02:07:01,380
<i>Da se nisi usudio!</i>

1554
02:07:01,380 --> 02:07:02,575
<i>Čuješ li me?</i>

1555
02:08:03,320 --> 02:08:04,726
<i>Sjednite, razgovarajmo!</i>

1556
02:08:05,710 --> 02:08:06,600
<i>Pogledaj oružje!</i>

1557
02:08:06,600 --> 02:08:07,810
<i>Nisam želio da se ovo dogodi.</i>

1558
02:08:07,810 --> 02:08:09,740
<i>Skloni pištolj, kažem! Što radiš?</i>

1560
02:10:29,890 --> 02:10:31,240
stvarno se bojim.

1561
02:10:31,240 --> 02:10:35,790
Sad ću otići u policijsku postaju i sve priznati.

1562
02:10:51,410 --> 02:10:53,430
Şebnem, smiri se, ne boj se.

1563
02:10:53,430 --> 02:10:54,760
Ovdje sam, zaštitit ću te.

1564
02:10:54,760 --> 02:10:57,020
Je li Metin kod kuće?
 Sada dolazim k tebi.

1565
02:10:57,110 --> 02:11:01,900
Samo nemoj učiniti ništa glupo, u redu? Ni u kom slučaju. Ovo će biti tvoj kraj. Jeste li me čuli?

1566
02:11:01,900 --> 02:11:03,460
dolazim!

1567
02:11:19,020 --> 02:11:20,910
Za početak…

1568
02:11:22,050 --> 02:11:24,360
Hvala vam što ste danas došli ovdje...

1569
02:11:25,129 --> 02:11:28,629
I podijeli s nama našu bol.

1570
02:11:30,110 --> 02:11:31,600
žao mi je

1571
02:11:32,820 --> 02:11:34,610
Ne prestaju.

1572
02:11:41,363 --> 02:11:45,333
Ali ne želim da moje suze prestanu.

1573
02:11:46,210 --> 02:11:47,820
Jer danas...

1574
02:11:49,388 --> 02:11:51,318
Nisam ovdje kao nečija žena.

1575
02:11:54,218 --> 02:11:56,839
Nečija majka.

1576
02:11:57,840 --> 02:12:00,840
Prijatelj ili djevojka.

1577
02:12:01,300 --> 02:12:03,290
danas sam tu...

1578
02:12:04,410 --> 02:12:07,920
Samo želim biti poput kćeri Eşrefa Soysalana.

1579
02:12:13,091 --> 02:12:15,911
Kao djevojka koja mnogo pati.

1580
02:12:27,923 --> 02:12:30,353
Jer su mi odveli oca.

1581
02:12:32,373 --> 02:12:34,043
Izdajnički.

1582
02:12:34,320 --> 02:12:36,129
Brutalno su ga odveli.

1583
02:12:38,490 --> 02:12:42,930
Ne znam tko je to napravio i zašto.

1584
02:12:46,341 --> 02:12:49,651
Više je pitanja u mojoj glavi nego boli.

1585
02:12:53,750 --> 02:12:58,334
Ali ne želim znati odgovore na ova pitanja jer se bojim.

1586
02:13:40,332 --> 02:13:41,792
Şebnem!

1587
02:13:42,080 --> 02:13:42,960
Što se događa?

1588
02:13:42,960 --> 02:13:44,031
Şebnem, otvori vrata, ja sam!

1589
02:13:45,710 --> 02:13:47,090
Serhan?

1590
02:13:48,690 --> 02:13:49,870
Serhan?

1591
02:13:54,280 --> 02:13:55,640
Jesi li lud?

1592
02:13:55,750 --> 02:13:58,430
Kako to misliš otići ću na policiju i sve priznati?

1593
02:13:58,430 --> 02:13:58,960
Da?

1594
02:13:58,960 --> 02:14:00,076
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

1595
02:14:01,277 --> 02:14:02,717
Igraš li se sa mnom?

1596
02:14:05,560 --> 02:14:06,760
Kakva je ovo poruka?

1597
02:14:06,760 --> 02:14:08,820
Koja poruka? Nisam ti napisao nikakvu poruku.

1598
02:14:11,610 --> 02:14:12,772
Zar nisi poslao?

1599
02:14:14,760 --> 02:14:15,650
sta je ovo

1600
02:14:15,730 --> 02:14:16,600
Gdje ti je telefon?

1601
02:14:16,600 --> 02:14:18,530
U sobi. Ovdje nema nikoga.

1602
02:14:22,850 --> 02:14:24,988
Prokletstvo!

1603
02:14:25,370 --> 02:14:27,120
Zarobljeni smo.

1604
02:14:30,170 --> 02:14:31,350
Završili smo.

1605
02:14:32,730 --> 02:14:34,200
To je moj kraj.

1606
02:14:55,640 --> 02:14:58,020
Policija! otvori vrata!

1607
02:14:58,160 --> 02:14:59,220
Izađi, izađi.

1608
02:14:59,220 --> 02:15:02,040
Uhićen je kao osumnjičenik za ubojstvo Eşrefa Soysalana.

1609
02:15:08,948 --> 02:15:10,558
Koristite lisice.

1610
02:15:11,220 --> 02:15:13,340
Hapsiš pogrešne ljude.

1611
02:15:13,340 --> 02:15:17,320
Recite nam svoj problem u odjelu. Za ovo ćete imati dovoljno vremena.

1612
02:15:17,520 --> 02:15:19,880
Mi... mi nismo ništa učinili.

1613
02:15:20,699 --> 02:15:23,503
Do auta.
Hajde, požuri!

1614
02:16:35,220 --> 02:16:39,265
Kažu da djeca odrastu kad im roditelji umru.

1615
02:16:39,930 --> 02:16:41,743
S obzirom da je moj tata umro,

1616
02:16:44,772 --> 02:16:47,201
 Danas sam odrastao.

1617
02:16:54,100 --> 02:16:56,633
A kako je bilo dobro...

1618
02:16:58,408 --> 02:17:03,428
Kako je divno biti sin svoga oca, bez obzira koliko godina imao.

1619
02:17:03,650 --> 02:17:05,930
Kakav veliki uspjeh...

1620
02:17:06,890 --> 02:17:09,065
Ipak, imao sam puno sreće.

1621
02:17:10,840 --> 02:17:12,245
jer...

1622
02:17:14,189 --> 02:17:16,184
 unatoč svojim greškama,

1623
02:17:17,002 --> 02:17:18,771
i moj...

1624
02:17:22,820 --> 02:17:24,922
Imala sam oca koji me jako volio.

1625
02:17:36,450 --> 02:17:40,750
Tata. opraštam ti.

1626
02:17:42,990 --> 02:17:45,294
Nadam se da mi i ti možeš oprostiti.

1627
02:18:02,010 --> 02:18:03,350
Hvala.

1628
02:18:26,870 --> 02:18:27,780
žao mi je

1629
02:18:27,780 --> 02:18:30,880
Dobro. Sve je u redu, sve je u redu.

1630
02:18:30,880 --> 02:18:32,820
Jesi li dobro, mama?

1631
02:18:35,057 --> 02:18:36,887
Mama, bit ćeš dobro.

1632
02:18:37,572 --> 02:18:40,132
Jer mi smo uvijek tu za vas.

1633
02:18:45,065 --> 02:18:46,725
Gdje je Ali?

1634
02:18:47,487 --> 02:18:48,894
ne znam Nisam vidio.

1635
02:18:51,370 --> 02:18:53,638
Što ako kažem da nisam primijetio njegovu odsutnost?

1636
02:18:55,930 --> 02:18:57,205
Neće biti prikladno.

1637
02:19:00,530 --> 02:19:02,640
Moram odgovoriti.

1638
02:19:02,640 --> 02:19:06,310
Pobrini se za goste, u redu? hajde

1639
02:19:14,620 --> 02:19:15,910
slušam te.

1640
02:19:15,940 --> 02:19:19,010
Gospođo Neslihan, htio sam vam reći važne vijesti.

1641
02:19:19,010 --> 02:19:19,830
slušam te.

1642
02:19:19,830 --> 02:19:25,110
Upravo smo uhitili dvojicu osumnjičenika u vezi s ubojstvom vašeg oca.

1643
02:19:26,720 --> 02:19:30,730
Ako analiziramo dokaze, možemo reći da smo pronašli prave ubojice.

1644
02:19:31,780 --> 02:19:35,020
WHO? Koga ste uhitili?

1645
02:19:35,020 --> 02:19:37,690
Serhan Soysalan i Şebnem Sualp.

1646
02:20:55,210 --> 02:20:57,314
Mama ne odgovara.

1647
02:21:17,500 --> 02:21:18,930
<i>Nisam mogao otići.</i>

1648
02:21:18,930 --> 02:21:22,510
<i>Ljudi koji vole ne mogu si priuštiti odustajanje i odlazak.</i>

1649
02:21:22,510 --> 02:21:26,808
<i>Nikad te nisam odbio voljeti.</i>

1650
02:21:28,580 --> 02:21:31,390
<i>Serhan, ovo je tvoje mjesto.</i>

1651
02:21:31,390 --> 02:21:36,440
<i>Od sada ćeš štititi ovu obitelj.</i>

1652
02:21:36,568 --> 02:21:38,708
<i>Stvarno, tata, nije potrebno.</i>

1653
02:21:53,170 --> 02:21:55,680
<i>Uvijek smo bili uznemireni i plakali.</i>

1654
02:21:55,680 --> 02:21:57,644
<i>Zaslužujemo biti sretni.</i>

1655
02:21:59,100 --> 02:22:01,020
<i>Kontrolirajte se.</i>

1656
02:22:01,370 --> 02:22:05,250
<i>Ti si divan prijatelj.</i>

1657
02:22:16,870 --> 02:22:19,340
Zašto ste ubili Eşrefa Soysalana?

1658
02:22:24,550 --> 02:22:26,983
Saznao je za tvoju vezu sa Şebnem.

1659
02:22:27,400 --> 02:22:29,330
Htjela sam svima reći.

1660
02:22:29,530 --> 02:22:30,830
Zato, zar ne?

1661
02:22:33,310 --> 02:22:38,580
Ubili ste Eşrefa Soysalana i htjeli smjestiti Güvenu Aydinu.

1662
02:22:44,098 --> 02:22:45,978
Yaman Ali je bio u pravu.

1663
02:22:46,570 --> 02:22:49,701
Svi vaši koraci su unaprijed promišljeni.

1664
02:22:50,550 --> 02:22:54,842
Ali priznajte. Tip te ovaj put postavio na tvoje mjesto.

1665
02:22:59,060 --> 02:23:01,842
Kraj ceste. to je sve

1666
02:23:04,440 --> 02:23:05,580
Uhvatili su te.

1667
02:23:26,060 --> 02:23:27,430
Neslihan?

1668
02:23:28,310 --> 02:23:30,220
Güven, tko je došao?

1669
02:24:04,690 --> 02:24:07,690
Zdravo. Ja sam Ozge.

1670
02:24:14,460 --> 02:24:15,998
Güvenova žena.

1671
02:24:25,810 --> 02:24:27,398
Ti mora da si Neslihan.

1672
02:24:28,520 --> 02:24:30,490
Majka sina mog muža.

1673
02:24:46,890 --> 02:24:48,590
Hvala.

1674
02:25:37,740 --> 02:25:39,874
Jesi li moju mamu predao policiji?

1675
02:25:43,150 --> 02:25:44,791
pitam te!

1676
02:25:46,080 --> 02:25:47,739
Jeste li krivili moju mamu?

1677
02:25:47,764 --> 02:25:49,854
Je li zato ona ovdje?

1678
02:25:52,890 --> 02:25:57,827
Yaman, govori! Što moja majka radi sa Serhanom?!

1679
02:25:58,280 --> 02:25:59,242
Rüya...

1680
02:26:02,922 --> 02:26:06,167
Tvoja majka ti je ubila djeda.

1681
02:26:14,154 --> 02:26:15,894
Ne budi glup.

1682
02:26:18,550 --> 02:26:20,390
Ne budi glup!

1683
02:26:20,650 --> 02:26:23,610
Moja mama ne bi učinila tako nešto!

1684
02:26:27,659 --> 02:26:29,839
Sofa koju je bacio...

1685
02:26:33,899 --> 02:26:36,259
Kod njega je pronađena djedova krv.

1686
02:26:40,450 --> 02:26:42,639
Ubili su djeda u tvojoj kući, Rüya.

1687
02:26:47,480 --> 02:26:49,630
Svi dokazi upućuju na tvoju majku.

1688
02:26:49,690 --> 02:26:52,820
Svi dokazi upućivali su na tvog oca, Yamane!

1689
02:26:52,940 --> 02:26:56,440
Rekao si da tvoj tata ne bi napravio tako nešto i vjerovao sam ti!

1690
02:26:56,640 --> 02:27:01,820
Nisam razmišljao niti sumnjao! Još uvijek sam bio uz tebe, Yaman!

1691
02:27:01,820 --> 02:27:02,900
I ja sam uz tebe...

1692
02:27:02,900 --> 02:27:04,180
nikada!

1693
02:27:09,270 --> 02:27:15,787
Nevinost moje majke bit će dokazana i nikad mi se više nećeš približiti!

1694
02:27:23,890 --> 02:27:26,398
Bio je vuk u knjizi...

1695
02:27:27,180 --> 02:27:29,703
Da je pojeo obitelj koja ga je primila.

1696
02:27:32,227 --> 02:27:34,537
Ti si stvarno on!

1697
02:27:40,010 --> 02:27:47,390
Pojeo si i uništio svoju obitelj, a sada sam ja na redu?

1698
02:27:55,693 --> 02:27:57,343
Divlji (Yabani)...
